1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,225 --> 00:00:16,601
Siempre he sido tu amigo.

4
00:00:16,935 --> 00:00:20,146
Claro, nos enseñaste cómo
engañar, robar y matar.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,147
Y luego nos criticaste.

6
00:00:21,481 --> 00:00:22,106
Sí, si no hubiera sido por ti,

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,234
podríamos haber estado en el nivel.

8
00:00:24,567 --> 00:00:27,529
Claro, podríamos haber sido
Golpes en un tranvía.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,989
No hay nadie aquí excepto él.

10
00:00:30,323 --> 00:00:32,242
Sí, eso pensé.

11
00:00:32,575 --> 00:00:33,952
Vaya, sucio traidor...

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,959
Martes a las cinco
viejo "King Kong".

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,503
Ese ya lo tengo.

14
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
"La hija de Drácula", 1:15.

15
00:00:49,968 --> 00:00:51,678
No puedo hacer ese.

16
00:00:52,845 --> 00:00:57,642
Durmiendo...Eh, Taylor
y halcón

17
00:00:57,976 --> 00:00:59,076
Las empresas hoy en día,

18
00:00:59,352 --> 00:01:01,813
simplemente no hacen estos
Ya no hay más películas.

19
00:01:02,146 --> 00:01:03,273
tengo que verlo de nuevo,

20
00:01:03,565 --> 00:01:05,483
Barry Bogart en esa librería.

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,485
¿Por qué están graznando?

22
00:01:07,819 --> 00:01:08,919
Tienes mucho más por venir.

23
00:01:09,070 --> 00:01:09,779
¿Qué vas a hacer?

24
00:01:10,113 --> 00:01:12,907
"Hurra por la locura" en el 52.

25
00:01:14,534 --> 00:01:15,785
Visto eso dos veces.

26
00:01:16,786 --> 00:01:21,624
Creo que ya es suficiente.

27
00:01:22,542 --> 00:01:26,629
Ese es "99 River Street".
con John Payne.

28
00:01:27,630 --> 00:01:29,132
No quiero morir.

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,134
Debería grabarlo.

30
00:01:31,467 --> 00:01:34,178
Oh, entonces no quieres morir.

31
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
Oh, Tommy, ¿no?
Recuerda, tú y Matt,

32
00:01:42,395 --> 00:01:46,274
cómo solían ser sólo niños
y éramos amigos?

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,028
No lo dejarás, Matt.

34
00:01:50,361 --> 00:01:52,196
haré cualquier cosa por
usted de ahora en adelante.

35
00:01:52,530 --> 00:01:54,032
¿No tienes corazón, muchacho Matty?

36
00:01:54,365 --> 00:01:57,201
¿No recuerdas cómo yo?
solía jugar contigo,

37
00:01:57,535 --> 00:01:59,621
y no lo hice siempre
defenderte?

38
00:01:59,954 --> 00:02:01,748
No me lo merezco.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Por favor, Matt, Matt, no lo dejes.
no lo hagas.

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
No soy un mal tipo, de verdad.

41
00:02:08,212 --> 00:02:11,007
Oh, Tommy, Tommy, no lo hagas.
¿No tienes corazón?

42
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Ve allí.

43
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
Quiero ese oro.

44
00:02:24,187 --> 00:02:27,440
Si no puedes traer uno,
trae el otro.

45
00:02:27,774 --> 00:02:28,983
Eric.

46
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Os traeré a los dos.

47
00:02:31,069 --> 00:02:32,528
Déjamelo a mí, chico.

48
00:02:35,948 --> 00:02:38,034
Vamos, Matt, toma una pierna.

49
00:02:39,035 --> 00:02:41,996
Bueno, mire aquí, Sr.
Inteligente se quedó dormido

50
00:02:42,330 --> 00:02:45,625
con la nariz enterrada en
la pantalla nuevamente.

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,378
El monstruo tuerto va a
destrozarle los ojos,

52
00:02:48,711 --> 00:02:50,797
mucho menos suavizar su cerebro.

53
00:02:51,130 --> 00:02:52,441
Gastas todo tu
tiempo soñando despierto

54
00:02:52,465 --> 00:02:54,759
viendo esas películas tontas.

55
00:02:55,093 --> 00:02:56,320
No pregunté si
te quedaba algo,

56
00:02:56,344 --> 00:02:57,446
Te pregunté si tenías algo de beber.

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,556
Lo sé, Tom, pero, sí,
Deseo que--

58
00:03:00,890 --> 00:03:02,570
ahí vas con eso
deseando cosas otra vez.

59
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Ojalá fueras un pozo de los deseos

60
00:03:05,186 --> 00:03:07,939
para poder atar un cubo
hacia ti y hundirte.

61
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
Buen día.

62
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
¿Has mirado
usted mismo últimamente?

63
00:03:44,350 --> 00:03:45,727
Te ves como el infierno.

64
00:03:56,154 --> 00:03:58,030
Deja de hacer esas caras.

65
00:03:58,364 --> 00:03:59,741
Déjame decirte algo.

66
00:04:00,074 --> 00:04:00,616
Si no me escuchas

67
00:04:00,950 --> 00:04:04,704
y empieza a cuidarte,
Nunca llegarás a los 30.

68
00:04:10,877 --> 00:04:11,977
Cuando te acogí

69
00:04:12,211 --> 00:04:15,131
después de que tu dulce madre muriera
darte a luz,

70
00:04:15,465 --> 00:04:18,885
No tenía idea de que estarías
tal juicio.

71
00:04:19,218 --> 00:04:23,014
Tu madre era hermosa, ella
Era un gran talento.

72
00:04:23,347 --> 00:04:25,892
Hollywood estaba a sus pies.

73
00:04:26,225 --> 00:04:29,353
Los hombres importantes fueron
rogando casarse con ella.

74
00:04:30,605 --> 00:04:33,775
Cuando conoció a tu padre,
ese bastardo,

75
00:04:35,026 --> 00:04:37,695
Fue el final de nuestro equipo de baile.

76
00:04:40,490 --> 00:04:43,743
Sabes, yo era un buen bailarín,
lo mejor.

77
00:04:47,038 --> 00:04:51,834
Oh, mamá, eres la mejor
bailarina viva, magnifica.

78
00:04:52,168 --> 00:04:55,129
Y tú, tú me hiciste
deja esa parte,

79
00:04:55,463 --> 00:04:56,563
pequeño dolor de barriga.

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
Si no fuera por ti, yo
Todavía tengo mis piernas.

81
00:04:59,008 --> 00:05:02,094
No le pedí a la niñera que llamara,
Estaba enfermo--

82
00:05:02,428 --> 00:05:02,929
¡Cállate!

83
00:05:03,262 --> 00:05:03,846
Jesucristo, yo estaba
cuatro años--

84
00:05:04,180 --> 00:05:05,389
¡Dije que te callaras!

85
00:05:06,808 --> 00:05:09,852
Eres inútil, al igual que
tu padre lo fue.

86
00:05:10,186 --> 00:05:11,286
¡Sí, lo sé!

87
00:05:20,363 --> 00:05:21,723
desearía que comieras
tu desayuno

88
00:05:21,864 --> 00:05:23,104
la forma en que devoras esas cintas.

89
00:05:25,076 --> 00:05:29,455
Comida para el cerebro es lo que necesitas,
No basura escapista.

90
00:05:29,789 --> 00:05:32,083
Sabes, hablas demasiado.

91
00:05:38,172 --> 00:05:42,760
Uno de estos días vas a
Cómete estas palabras, Stella.

92
00:05:44,929 --> 00:05:47,515
Limpia esa sonrisa de tu cara.

93
00:05:47,849 --> 00:05:50,351
Ese pomelo es un tónico,
proporciona vitamina C

94
00:05:50,685 --> 00:05:54,146
sin el ácido, escucha
Yo para variar.

95
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
¿Ahora a dónde vas?

96
00:05:57,066 --> 00:05:58,985
Siéntate y desayuna.

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,530
No puedes ir a trabajar
un estómago vacío.

98
00:06:04,198 --> 00:06:06,284
Que tengas un buen día, tía.

99
00:06:13,124 --> 00:06:17,336
¿Por qué no vives en la realidad?
mundo con el resto de nosotros?

100
00:06:17,670 --> 00:06:18,770
No, gracias.

101
00:06:19,005 --> 00:06:19,672
Si eres tan inteligente, Stella,

102
00:06:20,006 --> 00:06:22,466
Dime cómo se llama James Cagney.
estuvo en "Calor Blanco"?

103
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
no lo sé y yo
Me importa un comino.

104
00:06:25,177 --> 00:06:27,471
Arthur Cody Jarrett, ese es quién.

105
00:06:27,805 --> 00:06:31,350
Deja de llenar tu cabeza con todo
Esas trivialidades inútiles.

106
00:06:31,684 --> 00:06:33,185
¡La cima del mundo, mamá!

107
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
No soy tu madre, es tía.
Stella, cerebro de pájaro.

108
00:06:55,499 --> 00:06:59,003
Este lugar me recuerda
de "Casa Grande",

109
00:07:01,088 --> 00:07:04,425
1930, Broderick Crawford,
Lon Chaney Jr.,

110
00:07:06,344 --> 00:07:10,056
Charlie Bronson.

111
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
Hombres que tenían hombres enjaulados,

112
00:07:13,309 --> 00:07:14,936
que barbaridad es.

113
00:07:18,773 --> 00:07:19,899
Necesito carretes.

114
00:07:20,232 --> 00:07:22,735
Eric, Berger quiere esos lugares.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,931
Sid, ¿qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

116
00:07:52,264 --> 00:07:55,226
Mire, estos anuncios se entregaron
ayer por la tarde.

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
Vamos, ya basta.

118
00:07:57,770 --> 00:08:00,773
Mira, mi hijo los entregó.
a las dos en punto.

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,608
Está bien, Sid, está bien.

120
00:08:02,942 --> 00:08:03,442
Solo paga tu factura

121
00:08:03,776 --> 00:08:05,611
y te entregaremos
otro lote.

122
00:08:05,945 --> 00:08:07,905
Oye, mira, los errores ocurren.

123
00:08:08,823 --> 00:08:11,492
Vale, Sid, por mí está bien.

124
00:08:11,826 --> 00:08:12,926
¡Eres un idiota!

125
00:08:14,704 --> 00:08:15,804
Binford, eres un idiota.

126
00:08:16,038 --> 00:08:17,683
No le entregaste a Sid Fine
ayer por la tarde.

127
00:08:17,707 --> 00:08:20,668
Señor Berger, le dije que el
una hoja no estaba lista,

128
00:08:21,002 --> 00:08:22,402
- la impresión se retrasó--
- ¡Mierda!

129
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Y llegas tarde otra vez.

130
00:08:24,672 --> 00:08:27,216
Ahora mira, entrega estas cosas.

131
00:08:28,926 --> 00:08:32,013
Y se acerca tu hora tardía
fuera de su cheque de pago.

132
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Eso si duras una semana.

133
00:08:33,973 --> 00:08:35,349
¡Ahora sal de aquí!

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,748
Señor Berger, ¿podría darme una
¿Un par de dólares, por favor?

135
00:08:41,772 --> 00:08:43,983
Un par de dólares, ¿para qué?

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
tengo que poner algunos
gasolina en la Vespa.

137
00:08:46,235 --> 00:08:46,736
¿Qué diablos eres?
hablando de?

138
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
La Vespa ya tiene gasolina.

139
00:08:50,114 --> 00:08:53,325
No, no lo es y perdí
la caja chica.

140
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
¿Perdiste al mezquino?

141
00:08:56,203 --> 00:08:58,914
Estoy intentando ejecutar un
negocios aquí.

142
00:09:00,249 --> 00:09:01,809
Eso también sale de
tu cheque de pago.

143
00:09:02,084 --> 00:09:05,296
Ahora por favor, sal de mi vida,
¿lo harás?

144
00:09:29,779 --> 00:09:31,655
Aquí hay una lista de los
delincuentes juveniles

145
00:09:31,989 --> 00:09:33,783
te encontrarás primero.

146
00:09:35,326 --> 00:09:37,953
Montón de verdaderas bellezas, debería
estar todos encerrados.

147
00:09:38,287 --> 00:09:39,647
El juez se los entregó.

148
00:09:39,914 --> 00:09:41,014
Bueno, dándoles trabajo.

149
00:09:41,082 --> 00:09:42,458
para pagar su deuda con la sociedad,

150
00:09:42,792 --> 00:09:44,436
hace muchísimo más
más sentido que encarcelarlos

151
00:09:44,460 --> 00:09:46,180
a costa del contribuyente,
¿no dirías?

152
00:09:46,504 --> 00:09:47,004
Mierda.

153
00:09:47,338 --> 00:09:49,066
Capitán, todavía están esperando.
para usted en el pase de lista.

154
00:09:49,090 --> 00:09:49,590
Te lo demostraré.

155
00:09:49,924 --> 00:09:50,508
Muy bien, Rogers, lo haré.
estar ahí.

156
00:09:50,841 --> 00:09:51,941
Bueno.

157
00:09:52,051 --> 00:09:52,551
¿Qué?

158
00:09:52,885 --> 00:09:54,005
Dije que te lo demostraré.

159
00:09:54,136 --> 00:09:55,856
Escucha, estoy obligado a
darte algo de espacio,

160
00:09:56,055 --> 00:09:57,991
y tienes unos seis meses para
hacer que todo esto funcione.

161
00:09:58,015 --> 00:09:59,642
¿Cómo planeas hacer eso?

162
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
En primer lugar, por
ganándose su confianza.

163
00:10:01,936 --> 00:10:04,313
Oh, me gusta eso, me gusta eso,
ganar su confianza,

164
00:10:04,647 --> 00:10:07,274
y los clavamos con el
información que obtienes, ¿verdad?

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,486
De ninguna manera, Gallagher, mi material es
estrictamente confidencial.

166
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
Sé que la mitad lo es.

167
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
Anne, ¿quieres entrar aquí?
por favor?

168
00:10:14,240 --> 00:10:15,592
Ya sabes, Moriarty,
para un irlandés,

169
00:10:15,616 --> 00:10:17,660
Tienes un cráneo muy grueso.

170
00:10:19,078 --> 00:10:21,705
Anne Oshenbull, Dra. Moriarty.

171
00:10:22,039 --> 00:10:22,540
- ¿Cómo estás?
- Oh.

172
00:10:22,873 --> 00:10:23,973
He oído mucho sobre ti.

173
00:10:24,208 --> 00:10:25,308
¿Dónde?

174
00:10:25,751 --> 00:10:26,377
No importa, no importa.

175
00:10:26,710 --> 00:10:29,547
Sólo muéstralo a su oficina.
¿lo harás?

176
00:10:29,880 --> 00:10:30,980
Ah, por cierto, irlandés,

177
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
estamos un poco cortos
plaza de aparcamiento.

178
00:10:33,634 --> 00:10:35,803
Está bien, Capitán,
Monto en bicicleta.

179
00:10:36,137 --> 00:10:40,182
Oh Jesús, el loco de la conservación sigue adelante.
encima de todo.

180
00:10:41,475 --> 00:10:43,635
¿Eres otro policía que no
¿Creer en mi programa?

181
00:10:43,686 --> 00:10:44,966
no sé lo suficiente
sobre eso todavía.

182
00:10:45,187 --> 00:10:46,706
Bueno, al menos estás dispuesto
para darme una oportunidad,

183
00:10:46,730 --> 00:10:47,890
que es más que Gallagher.

184
00:10:48,149 --> 00:10:49,358
Gallagher está bien.

185
00:10:49,692 --> 00:10:51,902
Él sólo está tratando de ser más duro.
policía que su padre.

186
00:10:52,236 --> 00:10:54,738
Sí, ¿qué pasó con su papá?

187
00:10:55,072 --> 00:10:59,827
Unos lo mataron a tiros
Un niño drogado en un callejón oscuro.

188
00:11:17,553 --> 00:11:19,722
Bueno, aquí está tu nuevo hogar.

189
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Solía ​​ser el tanque de borrachos.

190
00:11:36,197 --> 00:11:37,397
No es exactamente un lugar para aconsejar

191
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
Amas de casa de San Francisco, ¿verdad?

192
00:11:40,701 --> 00:11:41,801
¿Cómo supiste eso?

193
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Oh, sé todo sobre ti,
Doctor Moriarty.

194
00:11:44,288 --> 00:11:45,915
Está todo en tu expediente.

195
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
¿Algo incriminatorio?

196
00:11:48,709 --> 00:11:51,670
No, no, el FBI finalmente cerró.
su expediente político

197
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
en ti, pero tu personal
El archivo fue fascinante.

198
00:11:56,800 --> 00:11:57,900
Oh, sí, ¿qué decía?

199
00:11:58,052 --> 00:12:00,596
Bueno, digamos que
fue definitivamente

200
00:12:00,930 --> 00:12:04,975
bastante interesante para mi
querer conocerte.

201
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Ahora aquí estás,

202
00:12:07,353 --> 00:12:11,607
en la carne.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,375
marilyn, primero fue
la dieta Scarsdale

204
00:12:29,708 --> 00:12:33,295
y ahora esta trotando tu
entrar en todas las modas.

205
00:12:33,629 --> 00:12:34,729
Cuando en Roma.

206
00:12:35,756 --> 00:12:37,967
Además, tengo que ponerme en forma.

207
00:12:38,300 --> 00:12:39,860
Nunca seré modelo
con estos muslos.

208
00:12:40,010 --> 00:12:41,110
Oh, eso no otra vez.

209
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Escucha, quiero ser alguien.

210
00:12:44,515 --> 00:12:46,515
Quiero que me traten con un
poco respeto por una vez.

211
00:12:46,725 --> 00:12:49,478
Bueno, tienes muchos chicos.

212
00:12:49,812 --> 00:12:53,941
Oh, claro, cuando sus
Las novias están fuera de la ciudad.

213
00:12:54,275 --> 00:12:58,237
Bueno, al menos tienes una
trabajo interesante.

214
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Extremadamente repartiendo
patines,

215
00:13:00,823 --> 00:13:03,492
un destino peor que la muerte.

216
00:13:03,826 --> 00:13:05,053
Todos en casa en Australia

217
00:13:05,077 --> 00:13:06,596
Pensaría que soy un grande
fracaso o algo así.

218
00:13:06,620 --> 00:13:08,956
Oh mira, ¿podrías parar?
¿Preocuparte por eso?

219
00:13:09,290 --> 00:13:12,084
Escucha, ya tuve suficiente.
Tengo hambre.

220
00:13:13,043 --> 00:13:14,143
Vamos a esforzarnos.

221
00:13:17,089 --> 00:13:17,756
Está bien.

222
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
Róterdam y Schenectady...

223
00:13:20,342 --> 00:13:21,552
Aquí está.

224
00:13:21,885 --> 00:13:23,285
Oye, Binford, soluciona esto.
¿lo harás?

225
00:13:23,595 --> 00:13:26,140
¿Cómo se llamaba el gordo?
"¿El halcón maltés?"

226
00:13:26,473 --> 00:13:26,974
Eso es fácil.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,184
Vale, vale, ¿qué es?

228
00:13:30,144 --> 00:13:30,769
¿Qué me das?

229
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Oye, vamos, hombre, no tenemos
todo el día, ¿qué fue?

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,524
Era Kasper Gutman.

231
00:13:36,567 --> 00:13:38,736
- Tuviste suerte.
- Escucha,

232
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Tengo uno para ustedes.

233
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Sólo que te va a costar
dinero esta vez.

234
00:13:43,032 --> 00:13:44,158
Sí, ¿cuál es el bit?

235
00:13:44,491 --> 00:13:45,034
"Casablanca."

236
00:13:45,367 --> 00:13:46,678
Sí, conozco esa película.
hacia atrás y hacia adelante.

237
00:13:46,702 --> 00:13:49,038
- Lo he visto 50 veces.
- Excelente.

238
00:13:49,371 --> 00:13:50,807
Sólo tienes que subir
con la respuesta

239
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
en 48 horas o me pagas

240
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
Muy bien, no te preocupes.

241
00:13:57,838 --> 00:14:00,799
Pero ¿qué obtenemos si
¿Lo entendemos bien?

242
00:14:02,051 --> 00:14:03,385
Te daré 50.

243
00:14:03,719 --> 00:14:04,819
Creo que es un truco.

244
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
No, no, no, espera, espera.

245
00:14:07,056 --> 00:14:09,767
Sólo que no es justo
mirando la impresión

246
00:14:10,100 --> 00:14:13,771
o leyendo el guión
mientras tanto.

247
00:14:14,104 --> 00:14:16,104
Oye, sabes que conozco esa película.
mejor que nadie,

248
00:14:16,357 --> 00:14:19,068
¿Estás seguro de que esto no es una apuesta tonta?
¿Binford?

249
00:14:19,401 --> 00:14:22,780
No son trucos, el
La respuesta está en la película.

250
00:14:24,448 --> 00:14:26,116
Así que aguanta o cállate.

251
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
Es un trato.

252
00:14:32,790 --> 00:14:36,126
Es mucha pasta
pero es un trato.

253
00:14:36,460 --> 00:14:37,560
¿Está bien?

254
00:14:44,802 --> 00:14:47,054
¿Cuál era el nombre completo de Rick?

255
00:14:50,140 --> 00:14:52,684
¿Te refieres a Rick, el dueño?
¿El Café Americano?

256
00:14:53,018 --> 00:14:53,519
No.

257
00:14:53,852 --> 00:14:54,561
- ¿El personaje del calvo?
- Sí.

258
00:14:54,895 --> 00:14:55,995
Es muy fácil.

259
00:14:57,106 --> 00:15:00,192
Oye hombre, lo entendí al final.
de mi lengua, es...

260
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Tómate tu tiempo, Richie.

261
00:15:02,820 --> 00:15:03,922
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

262
00:15:03,946 --> 00:15:06,573
Lo sé como sé mi propio nombre.

263
00:15:09,326 --> 00:15:10,606
Oye, olvídalo, hombre, Binford es,

264
00:15:10,661 --> 00:15:12,821
está enfermo de la cabeza, es como
retrasado o algo así.

265
00:15:13,122 --> 00:15:14,665
- Hicimos una apuesta, ¿no?
- Sí, sí.

266
00:15:14,998 --> 00:15:18,919
Olvídalo, una apuesta es una apuesta.
él nos va a pagar.

267
00:15:19,253 --> 00:15:20,688
Él es ciertamente un
producción de clase baja.

268
00:15:20,712 --> 00:15:25,426
Hombre, es un caso espacial o
algo, es un verdadero imbécil.

269
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
¿Qué tal lo habitual, Eric?

270
00:15:47,156 --> 00:15:49,741
Dos rosquillas de chocolate
hot dog con las obras,

271
00:15:50,075 --> 00:15:51,175
patatas fritas, Coca-Cola grande?

272
00:15:52,995 --> 00:15:54,097
Sabes, fui a la escuela secundaria

273
00:15:54,121 --> 00:15:57,249
con esta chica que miraba
exactamente Lana Turner.

274
00:15:57,583 --> 00:15:59,460
Siempre me sentí como si ella
me miró desde arriba.

275
00:15:59,793 --> 00:16:03,130
Bueno, de todos modos, ella fue a
Hollywood para ser una gran estrella.

276
00:16:03,464 --> 00:16:05,466
¿Qué pasó con ella?

277
00:16:05,799 --> 00:16:08,969
Ella se suicidó porque
no lo hizo grande.

278
00:16:09,303 --> 00:16:10,403
En realidad.

279
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
Eso no me pasará a mí,
no te preocupes.

280
00:16:13,307 --> 00:16:14,892
Sí, bueno, será mejor que no.

281
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
Ew, ¿qué es este pedazo de grunge?

282
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Vale, mira, no más consejos.

283
00:16:20,105 --> 00:16:21,585
A partir de este minuto,
estás solo.

284
00:16:31,033 --> 00:16:35,954
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

285
00:16:39,583 --> 00:16:44,463
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

286
00:16:45,964 --> 00:16:50,844
♪ Feliz cumpleaños, querido Eric ♪

287
00:16:54,014 --> 00:16:57,267
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

288
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
Ahora se desliza hacia mí.

289
00:17:30,175 --> 00:17:31,275
Míralo fijamente

290
00:17:34,680 --> 00:17:37,349
No seas cruel, se ve dulce.

291
00:17:43,230 --> 00:17:45,065
- ¿Eres actriz?
- No.

292
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Es increíble, te ves
exactamente como--

293
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
Lo sabemos, lo sabemos.

294
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Todo el mundo dice eso.

295
00:17:59,621 --> 00:18:02,749
Lo siento, solo
Quería conocerte.

296
00:18:03,709 --> 00:18:05,335
Soy un gran admirador.

297
00:18:05,669 --> 00:18:07,796
Au chante, soy Marilyn O'Connor.

298
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
¿Qué estás haciendo?

299
00:18:11,675 --> 00:18:14,094
Ya basta, es un poco lindo.

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,226
como se llamaba la pelicula

301
00:18:21,560 --> 00:18:25,480
que Tom Ewell te llevó a ver
en "¿Picazón de siete años?"

302
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Lo olvidé, ¿es famoso?

303
00:18:30,902 --> 00:18:32,002
Es una película de terror.

304
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Oh, déjame pensar.

305
00:18:35,991 --> 00:18:37,618
No lo animes.

306
00:18:38,869 --> 00:18:40,037
Te daré una pista.

307
00:18:40,370 --> 00:18:42,664
Estaba verde y viscoso.

308
00:18:42,998 --> 00:18:44,098
Ay dios mío.

309
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
"Frankenstein."

310
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
"¿El hombre lobo?"

311
00:19:02,851 --> 00:19:03,951
Ahora sólo estás adivinando.

312
00:19:04,186 --> 00:19:05,520
¿A quién diablos le importa?

313
00:19:05,854 --> 00:19:09,441
Era "La criatura del
Laguna Negra", estúpido.

314
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
Ahora has herido sus sentimientos.

315
00:19:13,904 --> 00:19:16,907
Oye, oye, oye, ¿cómo fue?
¿sabes eso?

316
00:19:18,241 --> 00:19:19,341
Genial.

317
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
voy a muchas películas,
es cosa mia.

318
00:19:23,372 --> 00:19:24,472
¿En realidad?

319
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
Me encantan las películas.

320
00:19:34,424 --> 00:19:35,904
¿Podrías darme un
levantar de nuevo al trabajo?

321
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
¿Hablas en serio?

322
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Sólo mírame.

323
00:19:43,225 --> 00:19:44,325
¿Qué tal?

324
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Tengo dos ruedas, no cuatro.

325
00:19:53,485 --> 00:19:54,585
Fabuloso.

326
00:20:00,242 --> 00:20:01,342
Adiós, Stacy.

327
00:20:05,288 --> 00:20:08,542
Quédate con el cambio, lo haré
Te veré más tarde.

328
00:20:16,550 --> 00:20:18,510
Sabes, una vez fui
a tres películas

329
00:20:18,844 --> 00:20:22,013
todos los días durante un año y yo
Nunca te perdiste ni una sola vez.

330
00:20:22,347 --> 00:20:23,447
Tienes suerte.

331
00:20:23,765 --> 00:20:25,726
En mi pueblo en el
interior de Australia,

332
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
este hombre vendría
ronda en un camión

333
00:20:28,395 --> 00:20:31,732
y compartir las mismas dos películas
una y otra vez.

334
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
¿Cuáles fueron?

335
00:20:34,025 --> 00:20:35,736
"Casarse con Poppins" y "El
El sonido de la música."

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Eres un gran admirador de Julie Andrews.
¿eh?

337
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
La única sobredosis de Julie.

338
00:20:45,203 --> 00:20:48,915
Bueno, algún día seré dueño de mi
propia sala de cine.

339
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
Y voy a mostrar cualquier película que
quiero cuando quiero.

340
00:20:52,753 --> 00:20:54,629
- Y puedes venir.
- Bien.

341
00:20:55,881 --> 00:20:56,981
¿Dónde vive?

342
00:20:57,132 --> 00:20:58,232
En Venecia.

343
00:20:59,050 --> 00:21:00,594
¿Con tus padres?

344
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
Bueno, más o menos, en realidad no, no.

345
00:21:05,599 --> 00:21:08,101
¿Te mantienes en contacto con
¿Tus padres mucho?

346
00:21:08,435 --> 00:21:09,895
Nunca conocí el mío.

347
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Mi padre era arriero a los 12 años.

348
00:21:13,231 --> 00:21:14,858
Ese es un pastor de ovejas, ¿no?

349
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
Sí, sí, eso es correcto.

350
00:21:17,152 --> 00:21:17,652
¿Cómo supiste eso?

351
00:21:17,986 --> 00:21:22,032
Lo vi en "The Sundowners"
con Robert Mitchum.

352
00:21:27,120 --> 00:21:30,749
Oh, gracias, eres un amor.
Adiós.

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,168
Nos vemos en el cine.

354
00:21:33,502 --> 00:21:34,602
Vale, ¿cuándo?

355
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
¿Qué tal esta noche?

356
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
Claro, ¿dónde?

357
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
Embarca a Westwood a las ocho.

358
00:21:45,472 --> 00:21:48,183
Fabuloso. ¿Qué película veremos?

359
00:21:48,517 --> 00:21:49,976
Eso es una sorpresa.

360
00:21:50,310 --> 00:21:51,436
Oh, adiós.

361
00:21:52,646 --> 00:21:53,746
Adiós.

362
00:22:37,107 --> 00:22:42,028
♪ Vaya, cariño ♪

363
00:22:42,529 --> 00:22:45,198
♪ digo hola bebé ♪

364
00:23:01,298 --> 00:23:02,398
Hola Ana.

365
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
Vaya, eso me agotó.

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,380
Los daños al edificio,

367
00:23:26,531 --> 00:23:29,117
a la vida humana, se estima
en millones.

368
00:23:29,451 --> 00:23:33,330
Vi la explosión, justo
desintegrado en el aire,

369
00:23:33,663 --> 00:23:34,164
yendo en esa dirección hacia--

370
00:23:34,497 --> 00:23:36,458
- Mira este payaso.
- Vuelve por ahí hacia el norte.

371
00:23:36,791 --> 00:23:38,627
Me recuerda un poco a Gallagher.

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,670
Gallagher es un buen tipo,

373
00:23:41,004 --> 00:23:43,173
él simplemente no está de acuerdo con tu
métodos, eso es todo.

374
00:23:43,506 --> 00:23:45,151
Sí, bueno, eso es fácil para
que digas, Ana,

375
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
Ya sabes, eres policía.

376
00:23:47,218 --> 00:23:49,304
No soy policía, él no lo hará.
escúchame.

377
00:23:49,638 --> 00:23:52,223
Para él, soy un retroceso
a las guerras hippies.

378
00:23:52,557 --> 00:23:54,076
Pero la gente odia cualquier cosa.
eso es diferente.

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,860
Escucha, yo tenía un compañero y
él se negó a conseguir

380
00:23:56,144 --> 00:23:58,104
en la patrulla conmigo
porque soy mujer.

381
00:23:58,438 --> 00:23:59,105
¿Sabes lo que dijo?

382
00:23:59,439 --> 00:24:02,567
dijo que no se unió
el escuadrón de captura.

383
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
- Oh, el "escuadrón de captura", ¿eh?
- Sí.

384
00:24:06,112 --> 00:24:08,740
Eso es muy lindo, ¿no?

385
00:24:09,074 --> 00:24:10,450
¿Por qué te uniste a la fuerza?

386
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Por el dinero.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,665
No, me uní porque, escucha,
es como dijiste,

388
00:24:16,998 --> 00:24:21,795
ya sabes, la semana pasada, una chica en San
Diego tomó un rifle,

389
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
ella mató a sus vecinos, y
afirma que lo vio en la televisión.

390
00:24:25,799 --> 00:24:26,999
De eso estoy hablando.

391
00:24:27,300 --> 00:24:31,096
¿Qué hay del adolescente que apuñaló?
su amigo 22 veces

392
00:24:31,429 --> 00:24:32,909
y dijo que no era como
en la televisión,

393
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
el cuchillo solo entró
un poco?

394
00:24:35,433 --> 00:24:38,353
La pareja fue asesinada a tiros
provocando una colisión de dos coches

395
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
en la rampa de salida central del
Autopista Glendale.

396
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
Simplemente me molesta, estoy
obsesionado con el tema

397
00:24:43,817 --> 00:24:46,987
y me asusta
porque estamos plantando

398
00:24:47,320 --> 00:24:49,572
estas imágenes locas dentro de
las cabezas de estos niños.

399
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
noticias de las 11 en punto,
por favor estad atentos

400
00:24:52,075 --> 00:24:54,869
para "Diligencia"
protagonizada por John Wayne.

401
00:24:55,203 --> 00:24:58,248
El 1979... - Realmente
usar esta cosa?

402
00:25:01,418 --> 00:25:04,337
Sí.

403
00:25:07,924 --> 00:25:11,678
Hace una gran explosión.

404
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
Nunca antes me follé a un policía.

405
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
Nos quedamos sin monedas otra vez.

406
00:25:19,144 --> 00:25:20,504
Lo siento, hubo
esta larga fila

407
00:25:20,687 --> 00:25:22,407
de neoyorquinos asustados
en el puesto de tacos

408
00:25:22,647 --> 00:25:24,367
actuando como si nunca hubieran visto
un burrito antes.

409
00:25:24,607 --> 00:25:26,735
Dios, podría haberlos matado.

410
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Hola Marilyn, ¿cómo estás?

411
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
Bien, ¿cómo estás?

412
00:25:31,406 --> 00:25:31,906
Bien.

413
00:25:32,240 --> 00:25:34,010
Oh, Marilyn, una entrega especial.
el paquete vino para ti,

414
00:25:34,034 --> 00:25:35,201
Lo puse debajo del mostrador.

415
00:25:40,457 --> 00:25:43,626
Debe ser de un fanático rico.

416
00:25:43,960 --> 00:25:45,170
Oh sí, gran gastador,

417
00:25:45,503 --> 00:25:47,422
se venden por dos
dólares en el muelle.

418
00:25:47,756 --> 00:25:51,468
Me pregunto quién está celoso.

419
00:25:51,801 --> 00:25:53,344
Gran cínico, me encanta.

420
00:25:57,307 --> 00:25:58,767
¿Es esa alguna forma de
tratar a un soldado?

421
00:25:59,100 --> 00:26:00,200
Pero te lo digo, jefe.

422
00:26:00,351 --> 00:26:01,495
Nunca des un
tonto un descanso parejo

423
00:26:01,519 --> 00:26:03,772
y siempre esté atento a un amigo.

424
00:26:04,105 --> 00:26:05,205
Recuerda eso.

425
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
Bueno, estás buscando
tres elegantes.

426
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Gracias, querida.

427
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
Incluso limpiaste tu habitación.

428
00:26:18,995 --> 00:26:20,705
¿Estás seguro de que te sientes bien?

429
00:26:21,039 --> 00:26:22,582
Por supuesto, querida.

430
00:26:24,542 --> 00:26:27,045
tengo una cita muy importante

431
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
con una joven muy importante.

432
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
Soy Greta Garbo si
Eres Cary Grant.

433
00:26:32,759 --> 00:26:37,305
Tienes toda la razón, mi
querido, absolutamente correcto.

434
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
¿Quién es esta joven?

435
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
Señorita Marilyn Monroe.

436
00:26:53,363 --> 00:26:55,448
Lo siento, cariño, debo correr.

437
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
Hola, tía Stella.

438
00:27:08,002 --> 00:27:09,212
¿Puedo tener un pequeño préstamo?

439
00:27:09,546 --> 00:27:12,507
al tipo de interés habitual,
por favor?

440
00:27:13,675 --> 00:27:15,176
Con una condición,

441
00:27:16,177 --> 00:27:20,140
que vengas directo a casa
justo después de la película.

442
00:27:20,473 --> 00:27:23,184
Quiero que me froten la espalda esta noche.

443
00:27:52,088 --> 00:27:53,768
Me dicen que sueña
revelar bastante

444
00:27:54,007 --> 00:27:56,718
sobre los secretos internos de una persona.

445
00:27:57,051 --> 00:27:58,720
Ah no, tengo estos
horribles pesadillas

446
00:27:59,053 --> 00:28:00,847
sobre perder mi maquillaje.

447
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
¿Qué significa eso?

448
00:28:04,058 --> 00:28:05,226
No sé.

449
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
Tuve un sueño sobre fotografiar
Marilyn Monroe anoche.

450
00:28:09,981 --> 00:28:11,107
¿Cómo te fue?

451
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
No lo sé, las pruebas no lo han hecho.
desarrollado todavía.

452
00:28:14,777 --> 00:28:15,877
Ah, para.

453
00:28:17,238 --> 00:28:19,532
Disculpe, ¿qué
¿Es hora, por favor?

454
00:28:19,866 --> 00:28:21,159
Son alrededor de las nueve.

455
00:28:21,492 --> 00:28:21,993
Gracias.

456
00:28:22,327 --> 00:28:23,427
Seguro.

457
00:28:29,209 --> 00:28:30,960
¿Dónde está ella, Hoppy?

458
00:28:44,724 --> 00:28:47,352
¿Qué dices si vamos?
¿a mi estudio?

459
00:28:47,685 --> 00:28:49,020
Está a la vuelta de la esquina.

460
00:28:49,354 --> 00:28:49,938
Disculpe.

461
00:28:50,271 --> 00:28:52,273
¿Te importa si nosotros
¿Tienes algún postre?

462
00:28:52,607 --> 00:28:55,485
No, puedes tener
lo que quieras.

463
00:29:13,544 --> 00:29:14,644
Marilyn, yo...

464
00:29:14,712 --> 00:29:15,380
Necesito dinero para palomitas de maíz.

465
00:29:15,713 --> 00:29:18,967
- No me quedará nada.
- Un dólar.

466
00:29:19,300 --> 00:29:20,426
Disculpe, hola.

467
00:29:23,596 --> 00:29:27,183
Lo siento, pensé que
fuera alguien más.

468
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Disculpe, ¿viste?
una chica rubia

469
00:29:36,651 --> 00:29:39,529
sobre mi altura mirando
para alguien?

470
00:29:41,656 --> 00:29:44,158
Ella tiene grandes labios rojos y
cabello rubio verdadero.

471
00:29:49,455 --> 00:29:51,374
¡Me gusta tu corbata!

472
00:29:52,417 --> 00:29:53,517
Mira eso.

473
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
lo olvidé, estaba
Se supone que debería conocer a este chico.

474
00:30:05,805 --> 00:30:07,682
en Westwood hace horas.

475
00:30:08,016 --> 00:30:09,116
Vamos.

476
00:30:09,225 --> 00:30:10,852
Mira, tengo que irme.

477
00:30:11,894 --> 00:30:13,374
¿Qué pasa?
¿No te gustan los hombres?

478
00:30:13,604 --> 00:30:15,648
No te hagas ilusiones.

479
00:31:15,625 --> 00:31:17,043
Quédese con el cambio.

480
00:32:12,849 --> 00:32:17,645
Disculpe, ¿sabe a qué hora?
¿Cuál es el próximo autobús, por favor?

481
00:32:17,979 --> 00:32:20,523
No espero ningún autobús, estoy trabajando.

482
00:32:21,816 --> 00:32:23,067
Trabaja de noche, ¿eh?

483
00:32:23,401 --> 00:32:24,920
¿Dónde trabajas? donde
¿te diriges?

484
00:32:24,944 --> 00:32:26,904
Oh, cállate, ¿quieres, idiota?

485
00:32:27,238 --> 00:32:30,867
Estoy tratando de hacer autostop
en mi espalda, ¿entiendes?

486
00:32:34,579 --> 00:32:37,248
Tengo 10 dólares, ¿y yo?

487
00:32:42,712 --> 00:32:45,214
10 dólares, ¿para qué, comida para gatos?

488
00:32:47,633 --> 00:32:48,733
Piérdase.

489
00:32:55,433 --> 00:32:59,270
Espero que te congeles las bolas.
si tienes alguno.

490
00:33:06,652 --> 00:33:07,752
Vete al diablo.

491
00:33:11,657 --> 00:33:16,204
¿Crees que es un chivato?

492
00:33:16,537 --> 00:33:18,664
podría alejarse de mí, ¿eh?

493
00:33:21,417 --> 00:33:24,670
¿Sabes lo que les hago a los chivatos?

494
00:33:25,004 --> 00:33:27,840
Les dejé tenerlo en el vientre,

495
00:33:28,174 --> 00:33:32,678
para que puedan rodar por un largo
tiempo para pensarlo.

496
00:33:44,232 --> 00:33:46,442
Eres peor que él.

497
00:33:46,776 --> 00:33:48,903
¿Diciéndome que volverá?

498
00:33:50,112 --> 00:33:53,616
Ya, vieja bruja mentirosa.

499
00:34:04,043 --> 00:34:08,464
Vuelve a casa tarde en la noche
a tiempo para la cena.

500
00:34:09,674 --> 00:34:12,510
¿A dónde fue?

501
00:34:12,843 --> 00:34:14,178
¿Cómo lo sabría?

502
00:34:14,512 --> 00:34:15,888
Zona alta, centro...

503
00:34:20,434 --> 00:34:22,311
¡Eric, sal de ahí!

504
00:34:27,900 --> 00:34:31,487
¡Déjame ir, no!

505
00:34:40,037 --> 00:34:43,833
Si no te abres, yo
¡Voy a usar la llave!

506
00:34:44,166 --> 00:34:46,002
En un tren, ¿eh?

507
00:34:46,335 --> 00:34:49,964
¡No, no!

508
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
¡Valentine, no puedo moverme!

509
00:34:58,848 --> 00:35:01,434
Eric, no tienes remedio.
¿Qué es esto?

510
00:35:01,767 --> 00:35:04,645
No puedes quedarte aquí para siempre.
Esta no es una sala de caridad.

511
00:35:04,979 --> 00:35:06,397
O vas a trabajar, comes,

512
00:35:06,731 --> 00:35:10,443
o puedes encontrarte a ti mismo
¡Otro lugar para vivir!

513
00:35:11,819 --> 00:35:14,780
Esto es final, mirando
películas de nuevo,

514
00:35:15,114 --> 00:35:16,434
gastar todo tu dinero en películas!

515
00:35:16,490 --> 00:35:18,492
Tía Stella, este es el
La mejor parte, por favor...

516
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
¡Películas, películas, películas!

517
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
¡Jesús Cristo!

518
00:35:44,810 --> 00:35:45,910
Lo lamento.

519
00:35:50,149 --> 00:35:51,484
¡Dije que lo siento!

520
00:35:54,654 --> 00:35:58,658
Mira este lugar, este es
La habitación es una vergüenza.

521
00:35:58,949 --> 00:36:00,660
¡Eric, ven aquí ahora!

522
00:36:01,744 --> 00:36:04,455
Maldita sea, Eric, entra aquí ahora.

523
00:36:05,665 --> 00:36:07,917
¡Entra aquí ahora mismo! ¡Eric!

524
00:36:10,670 --> 00:36:12,630
Eric, ya lo he tenido contigo.

525
00:36:12,963 --> 00:36:15,800
quiero que te deshagas de todo esto
cosas, ¿me oyes?

526
00:36:17,093 --> 00:36:17,593
¡Muévete!

527
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
Lo arruinaste, tu
arruinarlo todo.

528
00:36:21,097 --> 00:36:23,182
¡Dije muévelo, muévelo!

529
00:36:28,312 --> 00:36:31,399
No puedo detener la silla, Eric.
¡Eric!

530
00:36:33,484 --> 00:36:35,027
Eric, ¡no puedo detener la silla!

531
00:36:35,361 --> 00:36:35,861
Eric, ayuda!

532
00:36:36,195 --> 00:36:39,990
Eric, Eric, ¡oh, oh!

533
00:36:59,552 --> 00:37:03,139
20th Century Fox presenta
"El beso de la muerte"

534
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
protagonizada por Víctor Maduro,

535
00:37:07,059 --> 00:37:11,355
Brian Donlevy, Coleen Gray.

536
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Con Richard Widmark,
Taylor Holmes,

537
00:37:23,159 --> 00:37:24,259
Howard Smith,

538
00:37:27,037 --> 00:37:28,137
Karl Malden.

539
00:38:26,972 --> 00:38:28,072
¿Qué hacemos?

540
00:38:28,224 --> 00:38:30,434
Debo llamar a una ambulancia.

541
00:38:53,707 --> 00:38:55,918
Stella Binford dirigió una
vida de piedad

542
00:38:56,252 --> 00:39:00,047
y tranquila caridad cristiana que
tocó a todos los que la conocieron.

543
00:39:00,381 --> 00:39:02,216
Generosos hasta el extremo, ambos
a sus amigos,

544
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
sus seres queridos y a su iglesia.

545
00:39:04,844 --> 00:39:06,762
Comprometemos su espíritu a
el Todopoderoso,

546
00:39:07,096 --> 00:39:09,473
y orar por ella
salvación eterna.

547
00:39:09,807 --> 00:39:11,767
que su alma errante
puede encontrar la paz

548
00:39:12,101 --> 00:39:14,812
en el cielo como lo hizo en la Tierra,
amén.

549
00:39:20,359 --> 00:39:22,486
Lo siento Eric, pero
solo habia

550
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
no hay lugar al lado de la señorita
La cripta de Monroe.

551
00:39:25,155 --> 00:39:26,907
Pero ahí es donde la quería,
Reverendo.

552
00:39:27,241 --> 00:39:29,952
Bueno, hay
otros sitios bonitos.

553
00:39:38,002 --> 00:39:39,295
Está bien, gracias.

554
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
Ven, ven, camina conmigo.

555
00:39:45,175 --> 00:39:48,095
Ahora, aquí están las cenizas, ¿por qué no?
¿te los llevas a casa?

556
00:39:48,429 --> 00:39:49,829
Vive con ellos por un
un par de días.

557
00:39:50,139 --> 00:39:52,850
No hay prisa, tienes
mucho tiempo para decidir.

558
00:39:53,183 --> 00:39:55,311
Dime, hasta el viernes, ¿vale?

559
00:39:55,644 --> 00:39:56,353
realmente tengo que irme

560
00:39:56,687 --> 00:39:58,647
porque tengo que servir
otro funeral,

561
00:39:58,981 --> 00:39:59,565
tengo un bautizo,

562
00:39:59,899 --> 00:40:01,984
y tengo una boda, de hecho
es una doble ceremonia.

563
00:40:02,318 --> 00:40:04,278
Pero si hay algo que
necesitas, muchacho,

564
00:40:04,612 --> 00:40:05,905
Llámame, está bien.

565
00:40:06,238 --> 00:40:08,157
Pero preferiblemente antes de las seis.

566
00:40:09,575 --> 00:40:13,037
Oh, Eric, te veré mañana.
ahora,

567
00:40:13,370 --> 00:40:14,650
¿En el funeral de tu tía?

568
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
No, no creo en Dios.

569
00:40:18,542 --> 00:40:21,754
Bueno, Dios todavía cree en ti.
Eric.

570
00:40:58,415 --> 00:41:00,751
Por tu buena salud,

571
00:41:04,213 --> 00:41:05,313
Tía Estela.

572
00:42:04,690 --> 00:42:06,525
Oh, Eric, todavía estás aquí.

573
00:42:06,859 --> 00:42:08,712
Pensé que tal vez te habías mudado
por culpa de tu tía,

574
00:42:08,736 --> 00:42:10,005
ya sabes, el cambio de nombre y...

575
00:42:10,029 --> 00:42:11,129
Escucha, lo siento mucho.

576
00:42:11,447 --> 00:42:12,882
no se que
estás hablando.

577
00:42:12,906 --> 00:42:15,576
El nombre es Jarrett, ¿lo entendiste?

578
00:42:15,909 --> 00:42:17,009
Cody Jarrett.

579
00:42:37,473 --> 00:42:39,892
Pájaro extraño.

580
00:44:17,948 --> 00:44:18,574
Mira esto,

581
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
- esto te enfermará--
- ¡Shh!

582
00:45:33,941 --> 00:45:37,236
Borracho de nuevo.

583
00:45:59,883 --> 00:46:03,845
Bebiendo solo.

584
00:47:25,135 --> 00:47:27,637
Sólo quería tu autógrafo.

585
00:47:48,575 --> 00:47:51,495
Escuche a los niños
de la noche.

586
00:47:53,205 --> 00:47:55,791
Oh, qué hermosa música hacen.

587
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Creo que nos hemos conocido antes,
mi hijo.

588
00:48:20,774 --> 00:48:22,734
¿Cuál es tu acto de todos modos?

589
00:48:24,444 --> 00:48:25,695
No es que me importe.

590
00:48:27,280 --> 00:48:28,698
¿Estás comprometido esta noche?

591
00:48:29,032 --> 00:48:30,409
Eh, sí, sí.

592
00:48:30,742 --> 00:48:33,412
De hecho, llego tarde
otra cita,

593
00:48:33,745 --> 00:48:35,705
pero tal vez en otro momento.

594
00:50:56,513 --> 00:50:58,348
Oye, ahí está Binford.

595
00:51:00,141 --> 00:51:01,241
Sigamos con su caso.

596
00:51:01,560 --> 00:51:02,852
Claro, buen trato.

597
00:51:06,147 --> 00:51:07,247
Hola, Binford.

598
00:51:08,233 --> 00:51:10,193
Echa un vistazo a esto.

599
00:51:10,527 --> 00:51:11,278
- Déjalo en paz.
- ¿Así que lo que?

600
00:51:11,611 --> 00:51:12,904
El papel dice ahí
eran 100 dráculas

601
00:51:13,238 --> 00:51:14,739
en ese maratón de anoche.

602
00:51:15,073 --> 00:51:16,173
¿Dónde estabas?

603
00:51:18,827 --> 00:51:20,829
¿Estabas allí, eh, eh?

604
00:51:25,000 --> 00:51:26,418
- ¿Eh?
- ¡Ya basta!

605
00:51:28,503 --> 00:51:30,714
¿Qué vas a hacer, tú?
bebecito, ¿eh?

606
00:51:31,047 --> 00:51:32,147
Él no hace nada.

607
00:51:32,299 --> 00:51:33,925
Pequeño idiota.

608
00:51:38,054 --> 00:51:40,640
Vamos, hombre, hagámoslo.
¡llegamos tarde!

609
00:51:40,974 --> 00:51:42,100
¡Hola chicos!

610
00:51:43,351 --> 00:51:44,936
Me debes 40 dólares.

611
00:51:45,979 --> 00:51:46,605
¿Para qué?

612
00:51:46,938 --> 00:51:48,178
La apuesta "Casablanca", ¿recuerdas?

613
00:51:48,440 --> 00:51:49,566
El apellido de Rick.

614
00:51:49,899 --> 00:51:51,610
No, Eric, todavía tenemos
tiempo para eso.

615
00:51:51,943 --> 00:51:53,069
Sí, hasta mañana.

616
00:51:53,403 --> 00:51:56,531
Mañana fue la semana pasada
Quiero mi dinero.

617
00:51:56,865 --> 00:51:58,158
Eric, olvídalo.

618
00:51:59,367 --> 00:52:00,467
¿Qué estás mirando?

619
00:52:00,493 --> 00:52:03,747
¿Qué estás mirando?
¿te arrastras?

620
00:52:04,080 --> 00:52:07,792
Eric, sigues jugando conmigo y
Voy a patearte el trasero.

621
00:52:08,126 --> 00:52:09,628
Lo siento, Binford.
cualquier cosa que sepas

622
00:52:09,961 --> 00:52:12,672
¿No vale la pena?
precio de la entrada.

623
00:52:13,006 --> 00:52:14,108
Apuesto a que no lo sabías
lo que es Adolf Hitler

624
00:52:14,132 --> 00:52:15,232
película favorita era.

625
00:52:15,550 --> 00:52:17,385
"Broadway Melody", te apuesto
No lo sabía.

626
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
¿Y qué pasa con "Grito de batalla"?
y "¿La guerra es el infierno?"

627
00:52:20,096 --> 00:52:21,348
¿Dónde estaban jugando, eh?

628
00:52:21,681 --> 00:52:23,117
En el Teatro Texas donde
atraparon a oswald

629
00:52:23,141 --> 00:52:24,809
el día que le disparó a Kennedy.

630
00:52:25,143 --> 00:52:27,646
¡Apuesto a que no lo sabías!

631
00:52:27,979 --> 00:52:30,357
Fue una factura doble, mierda.

632
00:52:34,110 --> 00:52:35,390
¿Por qué, El Toro?
no ha estado de este lado

633
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
de la frontera en cinco años.

634
00:52:37,864 --> 00:52:39,783
Aquí viene Bill Cassidy.

635
00:52:50,627 --> 00:52:52,754
¿Qué está pasando aquí?

636
00:52:53,088 --> 00:52:55,048
Te diriges al problema
y estoy siguiendo adelante.

637
00:52:55,340 --> 00:52:56,567
esto es algo
personal, johnny,

638
00:52:56,591 --> 00:53:00,553
Tengo un trabajo que hacer.

639
00:53:01,805 --> 00:53:03,515
Vamos, puedes hacerlo, vamos.

640
00:53:03,848 --> 00:53:08,645
Vamos, probemos esto.

641
00:53:11,815 --> 00:53:14,359
Solía ​​ser bueno en esto.

642
00:53:20,740 --> 00:53:22,283
¿Qué obtengo?

643
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Ganas un cerdito.

644
00:53:28,206 --> 00:53:29,306
¿Cuanto cuesta este?

645
00:53:29,374 --> 00:53:30,474
Dos bolas por 50 céntimos.

646
00:53:30,500 --> 00:53:32,180
Dos bolas por 50 centavos,
Ya vuelvo.

647
00:53:32,377 --> 00:53:33,477
Ah, claro.

648
00:53:36,923 --> 00:53:38,567
Mira esto, esto es genial.
juguemos a este juego.

649
00:53:38,591 --> 00:53:40,111
Oye hombre, no quiero jugar
estos juegos toda la noche.

650
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
¿No quieres echar un polvo?

651
00:53:41,678 --> 00:53:42,178
Pues seguro.

652
00:53:42,512 --> 00:53:43,179
Este lugar está lleno de cooze.

653
00:53:43,513 --> 00:53:44,848
Vamos a comprobarlo.

654
00:53:45,181 --> 00:53:47,061
Eso es lo que dijiste sobre
este lugar, ya sabes.

655
00:53:47,142 --> 00:53:48,662
Me vas a romper las chuletas
toda la noche?

656
00:53:48,727 --> 00:53:49,927
No voy a arruinarte.

657
00:53:50,019 --> 00:53:51,779
Pero ya sabes, eso es lo que
dijiste, ¿sabes?

658
00:53:52,105 --> 00:53:54,274
La noche es joven, hagámoslo.

659
00:53:54,607 --> 00:53:55,707
Está bien.

660
00:53:56,776 --> 00:53:57,402
Dame esa cosa.

661
00:53:57,736 --> 00:53:59,696
No vamos a recoger nada
con toda esta mierda.

662
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
Lo ganaste.

663
00:54:01,823 --> 00:54:02,991
¿Por qué hiciste eso?

664
00:54:03,324 --> 00:54:04,724
Es lo que me gustaría
hacerle a Binford,

665
00:54:05,034 --> 00:54:06,911
el tipo realmente me molesta.

666
00:54:07,245 --> 00:54:09,247
Hola Jack, ¿dónde te escondes?
¿Todo el coño, hombre?

667
00:54:09,581 --> 00:54:11,458
Las Vegas, viví allí
durante cuatro años.

668
00:54:11,791 --> 00:54:15,253
Las Vegas, no vamos a
ve a Las Vegas.

669
00:54:16,212 --> 00:54:18,465
Me siento como un idiota, cargando
este maldito osito de peluche

670
00:54:18,798 --> 00:54:19,898
arriba y abajo de este muelle.

671
00:54:19,966 --> 00:54:20,467
Ah, quédatelo, hombre.

672
00:54:20,800 --> 00:54:22,486
Las chicas se comen esa mierda.
¿Estás bromeando?

673
00:54:22,510 --> 00:54:23,011
Si se comen esta mierda,

674
00:54:23,344 --> 00:54:26,973
Entonces ¿por qué no lo llevas?
por un tiempo, ¿vale?

675
00:54:31,352 --> 00:54:33,688
¿Qué es ese ruido de todos modos?

676
00:54:37,150 --> 00:54:39,486
Dios mío, parece el de alguien.
celebrando halloween

677
00:54:39,819 --> 00:54:41,112
un poco temprano este año, ¿eh?

678
00:54:45,658 --> 00:54:48,119
Oye no, hombre, eso es
William Boyd.

679
00:54:48,453 --> 00:54:49,579
¿Amigo tuyo?

680
00:54:49,913 --> 00:54:53,875
No, este es el famoso.
Hopalong Cassidy, ¿verdad?

681
00:54:58,254 --> 00:55:01,341
Bueno, creo que él es
llamándote.

682
00:55:01,674 --> 00:55:02,842
Hopalong Cassidy.

683
00:55:03,176 --> 00:55:05,386
Vaya, mira esto.

684
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
¿Qué? ¿Quieres jugar?

685
00:55:08,973 --> 00:55:11,601
Este es un juguete que tienes aquí.
Lúpulo.

686
00:55:11,893 --> 00:55:14,145
Haz tu movimiento, hombre.

687
00:55:14,479 --> 00:55:16,773
Oh, creo que está loco.

688
00:55:17,106 --> 00:55:19,067
Oh, ¿quieres dar una vuelta?

689
00:55:22,403 --> 00:55:23,503
Dibujar.

690
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Empieza a bailar, vaquero.

691
00:55:32,455 --> 00:55:33,724
Vamos, hombre, ¿qué?
estas haciendo?

692
00:55:33,748 --> 00:55:34,868
¡Vamos, Richie, está loco!

693
00:55:35,166 --> 00:55:35,875
- ¡Vamos!
- Oye espera.

694
00:55:36,209 --> 00:55:37,520
- Richie, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

695
00:55:37,544 --> 00:55:39,420
¡Vamos, Richie!

696
00:55:39,754 --> 00:55:40,255
Di tus oraciones.

697
00:55:40,588 --> 00:55:42,348
Oye, espera un minuto, espera un
minuto, lo siento.

698
00:55:42,423 --> 00:55:43,842
¿Qué estás haciendo, hombre?

699
00:55:44,175 --> 00:55:45,468
Tómatelo con calma, por favor.

700
00:55:45,802 --> 00:55:47,929
¡De rodillas!

701
00:55:48,263 --> 00:55:48,763
¿Qué estás haciendo?

702
00:55:49,097 --> 00:55:50,265
Ambas rodillas.

703
00:55:50,598 --> 00:55:51,307
Dios, no lo hice
cualquier cosa para ti.

704
00:55:51,641 --> 00:55:52,141
Bajar.

705
00:55:52,475 --> 00:55:56,020
- ¿Por qué haces esto?
- Bájate.

706
00:55:56,354 --> 00:55:58,189
¿Cómo te sientes ahora, Richie?

707
00:55:58,523 --> 00:55:59,623
Binford.

708
00:56:39,564 --> 00:56:41,733
¿Crees que la policía sospecha de mí?
de matar a Richie?

709
00:56:42,066 --> 00:56:43,568
¿Aunque yo era su mejor amigo?

710
00:56:43,902 --> 00:56:46,321
A los policías se les paga por sospechar
a todos y no atrapar a nadie.

711
00:56:46,654 --> 00:56:47,923
Gallagher simplemente
Otro pie plano.

712
00:56:47,947 --> 00:56:49,908
¿Qué pasa con ese Moriarty?
personaje y su prueba?

713
00:56:50,241 --> 00:56:51,826
es solo un montón de
Preguntas estúpidas.

714
00:56:52,160 --> 00:56:54,078
Incluso tenían al señor Berger.
aquí anoche.

715
00:56:54,412 --> 00:56:55,038
Y él es un manojo de nervios,

716
00:56:55,371 --> 00:56:56,515
y él tiene que entrar en el
hospital la próxima semana

717
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
para su operación.

718
00:56:57,999 --> 00:56:59,099
¿Qué operación?

719
00:56:59,125 --> 00:57:01,669
Operación de bypass, su
El corazón está peor, hombre.

720
00:57:02,003 --> 00:57:03,103
No pensé que tuviera uno.

721
00:57:03,171 --> 00:57:04,731
¿Cómo van a encontrar
¿El asesino de Richie?

722
00:57:04,964 --> 00:57:08,343
Bart, si no puedes identificarlo,
¿quién puede?

723
00:57:12,013 --> 00:57:13,113
Nos vemos.

724
00:57:28,196 --> 00:57:32,951
Ya sabes, ese chico Binford
Fue un poco extraño.

725
00:57:33,284 --> 00:57:35,119
¿Sí? Parecía bastante inofensivo.

726
00:57:35,453 --> 00:57:39,332
Moriarty, ¿qué diablos son?
¿Estás intentando tirar?

727
00:57:40,583 --> 00:57:43,670
Cuestionamos todos esos SFC
empleados con mucho cuidado,

728
00:57:44,003 --> 00:57:45,797
procedimiento policial normal.

729
00:57:46,130 --> 00:57:48,758
Ahora, ¿quién diablos te dio la
autoridad para probarlos?

730
00:57:49,092 --> 00:57:50,292
Preparé este cuestionario

731
00:57:50,426 --> 00:57:51,546
para ayudar a sacar a un sospechoso.

732
00:57:51,594 --> 00:57:53,096
Flush, eso es exactamente
la palabra correcta

733
00:57:53,429 --> 00:57:55,181
por la forma en que me siento
sobre tus acciones.

734
00:57:55,515 --> 00:57:56,784
Para su información,
este es el único

735
00:57:56,808 --> 00:57:59,143
verdadero pedazo de mierda
evidencia que tenemos.

736
00:57:59,477 --> 00:58:00,061
No estoy de acuerdo.

737
00:58:00,395 --> 00:58:02,897
Capitán Gallagher, Moriarty
Realmente tengo algo aquí.

738
00:58:03,231 --> 00:58:04,331
Tres de ellos estaban inclinados hacia el rojo.

739
00:58:04,649 --> 00:58:06,693
Eric Binford, María Valdez,
Herman Briggs.

740
00:58:07,026 --> 00:58:09,195
María Valdez, la ancha del
departamento de envío

741
00:58:09,529 --> 00:58:10,029
es un asesino?

742
00:58:10,363 --> 00:58:10,863
Oh, eso es fantástico.

743
00:58:11,197 --> 00:58:12,573
Muchas gracias Sherlock.

744
00:58:12,907 --> 00:58:14,742
Además, los periódicos
creo que hay un enlace

745
00:58:15,076 --> 00:58:17,245
entre el asesinato de Drácula y
esta travesura de vaquero.

746
00:58:17,578 --> 00:58:18,913
Una de las víctimas
era un ganadero

747
00:58:19,247 --> 00:58:21,374
en una empresa de publicidad, el
la otra es una prostituta.

748
00:58:21,708 --> 00:58:22,808
Ahora ¿dónde está la conexión?

749
00:58:23,084 --> 00:58:24,419
Es obvio, tenemos que parar.

750
00:58:24,752 --> 00:58:25,503
este asesino de más lejos - ¿Nosotros?

751
00:58:25,837 --> 00:58:27,022
- representando su fantasía.
- Oye, ¿nosotros?

752
00:58:27,046 --> 00:58:29,257
¿Dónde diablos te uniste?
la fuerza policial?

753
00:58:29,590 --> 00:58:30,870
Sólo trato de ayudar,
Capitán.

754
00:58:30,967 --> 00:58:32,468
Ahora escucha, no necesito

755
00:58:32,802 --> 00:58:36,180
cualquiera de tus pruebas psicológicas para
ayúdame a encontrar un asesino.

756
00:58:36,514 --> 00:58:37,741
Y por si acaso tu
no me di cuenta,

757
00:58:37,765 --> 00:58:38,975
Nadie te pide ayuda.

758
00:58:39,308 --> 00:58:40,643
¡Así que ya basta!

759
00:58:40,977 --> 00:58:45,356
Capitán, conozco la mente humana,
especialmente los enfermos.

760
00:58:45,690 --> 00:58:47,608
Bueno, que se joda la mente, está bien.

761
00:58:47,942 --> 00:58:50,903
Mantenga su nariz fuera de
negocio policial.

762
00:58:57,994 --> 00:59:01,914
Sabes, Orchenbaum, yo
No soporto la estupidez.

763
00:59:02,248 --> 00:59:04,042
Jerry, soy Oshenbull.

764
00:59:13,885 --> 00:59:16,471
Sólo dile que me llame.

765
00:59:16,804 --> 00:59:17,904
Súbete, amigo.

766
00:59:19,390 --> 00:59:21,100
Lo comprobaré más tarde.

767
00:59:21,434 --> 00:59:22,602
Muchas gracias.

768
00:59:22,935 --> 00:59:24,035
¿Adónde te diriges?

769
00:59:24,103 --> 00:59:25,980
Venecia, cerca del muelle.

770
00:59:26,314 --> 00:59:27,523
- Esto es hermoso.
- Gracias.

771
00:59:27,857 --> 00:59:28,957
- ¿Es esto un Auburn?
- Sí.

772
00:59:29,233 --> 00:59:29,859
¿Qué año?

773
00:59:30,193 --> 00:59:31,527
'34.

774
00:59:36,824 --> 00:59:37,950
¿Todos estos guiones son tuyos?

775
00:59:38,284 --> 00:59:42,246
Sí, solía ser actor.
ahora soy productor.

776
00:59:43,414 --> 00:59:44,749
Yo también estoy en el negocio del cine.

777
00:59:45,083 --> 00:59:46,183
¿En realidad?

778
00:59:46,709 --> 00:59:49,796
Tengo esta idea para una película.

779
00:59:50,129 --> 00:59:51,609
No te interesaría,
¿Lo harías?

780
00:59:51,756 --> 00:59:54,550
Claro, tal vez pueda ayudarte.

781
00:59:55,551 --> 00:59:56,651
Gracias.

782
00:59:59,388 --> 01:00:01,724
Eres el Gary Bially,
¿no es así?

783
01:00:02,058 --> 01:00:03,158
Sí.

784
01:00:03,726 --> 01:00:06,604
Produjiste "The Big Rip-Off".
¿verdad?

785
01:00:06,938 --> 01:00:10,191
Sí, hago cuatro películas al año.

786
01:00:10,525 --> 01:00:11,625
Guárdalo.

787
01:00:14,153 --> 01:00:16,823
Escucha, esta idea para mi película,

788
01:00:19,826 --> 01:00:23,121
Es algo así como un Sam de principios de los años 50.
Pieza más completa, ¿sabes?

789
01:00:23,454 --> 01:00:26,082
Un poco de historia sobre estos dos delincuentes.

790
01:00:27,667 --> 01:00:28,793
y se escapan de la cárcel

791
01:00:29,127 --> 01:00:33,214
y se unen a esto
carnaval de presos.

792
01:00:33,548 --> 01:00:34,882
¿Cómo se llama?

793
01:00:35,216 --> 01:00:37,844
"Alabama y los 40 ladrones".

794
01:00:38,177 --> 01:00:40,471
"Alabama y el"
Eso no está mal, chico.

795
01:00:40,805 --> 01:00:41,905
Cuéntame más.

796
01:00:43,891 --> 01:00:46,185
Bueno, pensé que tal vez
podríamos hacerlo

797
01:00:46,519 --> 01:00:47,679
en blanco y negro, ¿sabes?

798
01:00:47,812 --> 01:00:50,064
Y podrías conseguir a Peter
Bogdanovich para hacerlo.

799
01:00:50,398 --> 01:00:52,650
Y obtuve algunos geniales
Ideas sobre el casting.

800
01:00:52,984 --> 01:00:54,944
Sr. Bially, escuche,
aquí está bien.

801
01:00:55,278 --> 01:00:55,987
¿Sabes algo, chico?

802
01:00:56,320 --> 01:00:57,738
Tienes un sentimiento real por el cine.

803
01:00:58,072 --> 01:01:00,152
Mira, Eric, tendrás que venir.
a mi próxima proyección.

804
01:01:00,283 --> 01:01:00,783
¿En realidad?

805
01:01:01,117 --> 01:01:02,910
Sí, llámame al
el estudio alguna vez.

806
01:01:03,244 --> 01:01:04,954
Jesús, bueno, gracias.

807
01:01:05,288 --> 01:01:05,830
Claro, no lo menciones.

808
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
Muchas gracias.

809
01:01:08,791 --> 01:01:10,251
Ah, te llamaré.

810
01:01:10,585 --> 01:01:11,085
Excelente.

811
01:01:11,419 --> 01:01:11,919
- Gracias.
- Puedes apostar.

812
01:01:12,253 --> 01:01:13,353
Adiós.

813
01:01:26,559 --> 01:01:29,270
¡Tía Stella, es nuestro día de suerte!

814
01:01:48,873 --> 01:01:50,625
Finalmente lo logramos.

815
01:01:50,958 --> 01:01:53,544
Acabo de conocer a este productor y él
Me gustó mi idea para la película.

816
01:01:53,878 --> 01:01:55,421
y él lo va a hacer.

817
01:01:55,755 --> 01:01:57,048
Y seremos ricos.

818
01:01:57,381 --> 01:02:01,177
Y no vamos a tener que hacerlo
preocuparse por una cosa.

819
01:02:11,562 --> 01:02:12,662
Lo lamento.

820
01:02:15,816 --> 01:02:17,318
Lamento llegar tarde.

821
01:02:27,495 --> 01:02:29,330
Finalmente lo logramos, mamá.

822
01:02:33,000 --> 01:02:36,003
y duele.

823
01:02:38,589 --> 01:02:39,924
Duele mucho, mamá.

824
01:03:30,349 --> 01:03:31,449
¿En qué habitación estás?

825
01:03:31,600 --> 01:03:32,184
¿De qué estás hablando?

826
01:03:32,518 --> 01:03:34,371
¿Sabías cuando este fue el
Club de estudio de Hollywood

827
01:03:34,395 --> 01:03:36,230
que Gale Storm y Sharon Tate

828
01:03:36,564 --> 01:03:39,191
y marilyn monroe todos
Vivía en la habitación 334.

829
01:03:39,525 --> 01:03:40,026
Dame un respiro.

830
01:03:40,359 --> 01:03:43,237
Apuesto a que no lo sabías, ¿eh?

831
01:03:43,571 --> 01:03:45,865
A Kenneth Anger le encantaría
Bulevar hoy,

832
01:03:46,198 --> 01:03:48,492
"Hollywood Babylon" en desfile.

833
01:03:49,493 --> 01:03:50,593
2.76.

834
01:03:52,413 --> 01:03:53,706
¿Alguna vez viste a Marilyn Monroe?

835
01:03:54,040 --> 01:03:56,417
¿Saliendo del Brown Derby?

836
01:03:56,751 --> 01:04:00,212
Ella ha estado muerta por años, hombre.

837
01:04:01,630 --> 01:04:02,798
Estás equivocado.

838
01:04:05,051 --> 01:04:07,595
¿De qué estás hablando?

839
01:04:07,928 --> 01:04:10,973
Dije que estás equivocado, ella es como
Vivo como tú y yo.

840
01:04:11,307 --> 01:04:14,018
¡Está muerta! ella esta muerta,
¡idiota!

841
01:04:20,649 --> 01:04:22,449
Mira, Eric, has estado aquí.
durante más de una hora.

842
01:04:22,568 --> 01:04:24,987
¿Vas a comprar algo o no?

843
01:04:25,321 --> 01:04:27,782
Tienes la mayoría de estos de todos modos.

844
01:04:33,496 --> 01:04:35,414
Me quedaré con estos dos, Clyde.

845
01:04:35,748 --> 01:04:36,848
Paga por adelantado.

846
01:04:41,045 --> 01:04:42,880
Eric, cuida tu dinero.

847
01:04:54,975 --> 01:04:56,644
Está en camino.

848
01:04:56,977 --> 01:04:58,297
Tiene que creerme, oficial.

849
01:04:58,396 --> 01:05:01,023
Él viene a Haddonfield.

850
01:05:01,357 --> 01:05:04,527
Porque lo conozco,

851
01:05:04,860 --> 01:05:05,960
Soy su médico.

852
01:05:06,112 --> 01:05:08,072
Debes estar preparado para él.

853
01:05:09,490 --> 01:05:10,770
Si no lo haces, es tu funeral.

854
01:05:28,884 --> 01:05:30,136
Hola belleza.

855
01:05:56,454 --> 01:05:57,554
Sí, dulce.

856
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Pequeña perra.

857
01:06:47,171 --> 01:06:48,672
Lo siento, Marilyn.

858
01:07:18,118 --> 01:07:19,918
¿Qué diablos pasa?
contigo, Binford?

859
01:07:19,995 --> 01:07:22,057
Podría hacer que te arrestaran por
robar propiedad de la empresa.

860
01:07:22,081 --> 01:07:23,521
Necesitaba ruedas, tenía
algo que hacer.

861
01:07:23,832 --> 01:07:25,000
Oh, ya veo, esa es una respuesta.

862
01:07:25,334 --> 01:07:25,834
¿Por qué no compras un auto?

863
01:07:26,168 --> 01:07:27,646
con el dinero del seguro
¿Tu tía te dejó?

864
01:07:27,670 --> 01:07:28,379
Eso no es asunto tuyo.

865
01:07:28,712 --> 01:07:31,215
Mantén tu maldita
manos fuera de mí.

866
01:07:31,549 --> 01:07:32,049
Sabes, he estado escuchando

867
01:07:32,383 --> 01:07:36,011
todo tipo de cosas sobre
usted últimamente, Binford.

868
01:07:36,345 --> 01:07:38,681
¿Te refieres a mi boda?

869
01:07:39,014 --> 01:07:41,642
Ésa es una que no he oído.

870
01:07:42,643 --> 01:07:45,354
No puedo imaginarme a la criatura
¿Quién querría casarse contigo?

871
01:07:45,688 --> 01:07:48,315
Dime, ¿quién es esta desafortunada chica?

872
01:07:51,318 --> 01:07:53,445
Ella es una actriz famosa.

873
01:07:53,779 --> 01:07:56,824
¿Y quién podría ser este?
actriz famosa ser?

874
01:08:00,244 --> 01:08:01,954
Marilyn Monroe.

875
01:08:02,288 --> 01:08:05,332
Oh mierda, entrega las llaves,
Binford.

876
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
El nombre es Cody, ¿me entendiste?

877
01:08:09,837 --> 01:08:11,839
Oh, sal de ahí, punk.
Tu nombre no es Cody.

878
01:08:12,172 --> 01:08:14,300
Cody Jarrett, y no
olvidarlo alguna vez.

879
01:08:14,633 --> 01:08:15,793
Quita tus malditas manos de encima

880
01:08:15,884 --> 01:08:17,524
y lárgate de aquí,
¡Estás despedido!

881
01:08:17,678 --> 01:08:19,346
Demasiado tarde, lo dejé.

882
01:08:19,680 --> 01:08:23,267
Bien, ¿dónde estás?
crees que vas?

883
01:08:23,601 --> 01:08:24,701
Fuera de mi camino.

884
01:08:24,977 --> 01:08:28,522
Este es mi lugar de trabajo y
no vas a entrar.

885
01:08:28,856 --> 01:08:32,568
Señor Berger, mis carteles son
originales valiosos

886
01:08:34,111 --> 01:08:35,211
y los quiero.

887
01:08:35,529 --> 01:08:38,490
Bueno, los olvidas porque
todo lo que hay dentro me pertenece.

888
01:08:38,824 --> 01:08:42,077
Podría ayudar a pagar algunos
de tus errores.

889
01:08:42,411 --> 01:08:44,538
Nadie empuja a Cody.

890
01:08:46,332 --> 01:08:48,751
Lo lamentarás, Gran Ed.

891
01:08:49,084 --> 01:08:51,879
Sal de mi propiedad,
pequeño idiota.

892
01:08:52,212 --> 01:08:52,921
¿Quién te necesita?

893
01:08:53,255 --> 01:08:55,341
Esto es lo mejor que
podría haberme pasado a mí.

894
01:08:55,674 --> 01:08:57,843
Vaya, maldito hijo de puta.

895
01:08:58,177 --> 01:08:59,345
¡Te arrancaré el culo por esto!

896
01:08:59,678 --> 01:09:02,681
Tu culo, me oyes,
¿pequeño bastardo?

897
01:09:08,979 --> 01:09:10,079
Eres un pequeño bastardo podrido.

898
01:09:10,356 --> 01:09:12,107
¿De dónde sacas tu
maldito descaro?

899
01:09:12,441 --> 01:09:13,734
¿Quién se cree que es?

900
01:09:14,068 --> 01:09:15,819
¿Quién diablos se cree que es?

901
01:09:48,102 --> 01:09:49,353
Sr. Berger, señor.

902
01:09:49,687 --> 01:09:52,773
Jesucristo, Sam, tienes miedo.
¡Qué mierda me sale!

903
01:09:53,107 --> 01:09:54,900
¿Puedo salir a tomar un café?
señor?

904
01:09:55,234 --> 01:09:55,859
Sólo tardaré un minuto.

905
01:09:56,193 --> 01:09:57,653
Sí, está bien, adelante.

906
01:09:57,986 --> 01:09:59,226
Será mejor que me traigas una taza a mí también.

907
01:09:59,363 --> 01:10:01,990
¿Quieres crema y azúcar?

908
01:10:02,324 --> 01:10:04,493
No, hazlo negro, voy a ser
aquí la mitad de la noche

909
01:10:04,827 --> 01:10:07,287
corrigiendo estas facturas que
Binford se equivocó.

910
01:10:07,621 --> 01:10:08,721
Sí, señor.

911
01:10:09,456 --> 01:10:12,710
Y Sam, por el amor de Dios,
llevar una campana.

912
01:10:27,224 --> 01:10:28,809
Sam, ¿todavía estás aquí?

913
01:10:38,277 --> 01:10:41,238
¿Hay algo funcionando?
¿por aquí?

914
01:10:43,157 --> 01:10:44,491
¿Hay alguien ahí?

915
01:10:50,622 --> 01:10:51,722
Contrólate, Berger.

916
01:10:51,957 --> 01:10:54,668
Maldita sea, consigue un
Sujétate a ti mismo.

917
01:11:14,480 --> 01:11:18,233
¡Jesús!

918
01:11:20,819 --> 01:11:22,154
¿Hay alguien ahí?

919
01:11:30,788 --> 01:11:31,888
¡Maldito repartidor!

920
01:11:39,838 --> 01:11:41,465
¿Aquí tampoco hay luces?

921
01:11:41,799 --> 01:11:43,675
¿Qué diablos está pasando en
este lugar de todos modos?

922
01:11:46,553 --> 01:11:48,430
Dios todopoderoso, ¿qué...?

923
01:11:58,941 --> 01:12:00,041
Eh, Sam.

924
01:12:27,886 --> 01:12:30,055
No, no, aléjate, aléjate.

925
01:13:26,987 --> 01:13:28,280
¡Aléjate de mí!

926
01:14:07,361 --> 01:14:09,947
En lugar de ello, vayamos al
noticias candentes para los espectadores.

927
01:14:10,280 --> 01:14:12,074
Me encanta tu nueva película, Gary.

928
01:14:12,407 --> 01:14:14,701
Bueno, eso es realmente lindo.
viniendo de ti, Eva.

929
01:14:15,035 --> 01:14:17,412
Te lo diré, fue un
película difícil de hacer.

930
01:14:17,746 --> 01:14:19,539
Y recibimos críticas mixtas.

931
01:14:19,873 --> 01:14:21,208
Pero estoy muy orgulloso de ello.

932
01:14:21,541 --> 01:14:22,292
Ahora, ¿cómo consigues eso?

933
01:14:22,626 --> 01:14:24,044
química especial en tu película,
¿Gar?

934
01:14:24,378 --> 01:14:25,963
Son todos tan distintivos.

935
01:14:26,296 --> 01:14:30,050
Bueno, creo que simplemente
hay que sentirlo

936
01:14:30,384 --> 01:14:32,052
y creo que tengo esa sensación.

937
01:14:32,386 --> 01:14:34,638
Sólo tienes que tener un
instinto visceral.

938
01:14:34,972 --> 01:14:36,072
Genial.

939
01:14:36,223 --> 01:14:38,225
Ahora, ¿qué sigue en tu
horario vertiginoso?

940
01:14:38,558 --> 01:14:40,852
Oh, me alegra que me hayas preguntado eso.
Eva.

941
01:14:41,186 --> 01:14:43,397
Es un verdadero cambio para mí,

942
01:14:44,856 --> 01:14:48,944
una historia popular llamada "Alabama
y los 40 ladrones."

943
01:14:49,277 --> 01:14:50,988
Eso suena fascinante.

944
01:14:51,321 --> 01:14:52,906
Ahora bien, ¿de dónde vienen tus ideas?

945
01:14:53,240 --> 01:14:55,409
¿Si no te importa que te lo pregunte?

946
01:14:55,742 --> 01:14:58,370
Oh guau. Bueno, de diferentes maneras.

947
01:15:00,622 --> 01:15:03,875
Esta vez déjame ver, estaba
sintiéndome un poco deprimido

948
01:15:04,209 --> 01:15:08,463
y salí y compré un

949
01:15:08,797 --> 01:15:09,897
¿Un coche?

950
01:15:10,173 --> 01:15:13,093
Oh sí, y simplemente
brilló en mí

951
01:15:13,427 --> 01:15:16,221
cuando conducía a casa después
reunión con Dick y David.

952
01:15:16,555 --> 01:15:17,657
Sabes, de hecho, yo...

953
01:15:17,681 --> 01:15:18,781
Ay, cómo pasa el tiempo.

954
01:15:18,890 --> 01:15:20,250
Gary, muchas gracias por venir.

955
01:15:20,517 --> 01:15:22,436
y compartir sus ideas con nosotros.

956
01:15:22,769 --> 01:15:24,271
Un placer, Eva.

957
01:15:24,604 --> 01:15:26,690
Esta es Eva Cristóbal.
gracias por mirar,

958
01:15:27,024 --> 01:15:29,818
y recuerda, Hollywood,
Te amo.

959
01:15:30,986 --> 01:15:33,238
El piso está despejado.

960
01:15:33,572 --> 01:15:34,072
¿Cómo te fue?

961
01:15:34,406 --> 01:15:35,657
Oh, les encantará en Chicago.

962
01:15:35,991 --> 01:15:38,076
Teléfono para usted, Sr. Bially,
suena urgente.

963
01:15:38,410 --> 01:15:38,910
Bien.

964
01:15:39,244 --> 01:15:40,484
Adelante, Gary, almorzaremos mañana.

965
01:15:40,704 --> 01:15:41,872
Claro, sushi.

966
01:15:42,205 --> 01:15:43,305
Hola.

967
01:15:45,876 --> 01:15:46,501
¿Hola?

968
01:15:46,835 --> 01:15:49,212
Hola, ¿es Gary Bially?

969
01:15:49,546 --> 01:15:50,646
Sí.

970
01:15:50,964 --> 01:15:54,092
Es Eric Binford, "Alabama
y los 40 ladrones."

971
01:15:57,345 --> 01:15:58,889
Oh, debes estar equivocado,
amigo.

972
01:15:59,222 --> 01:16:00,322
Nunca he oído hablar de ti.

973
01:16:00,348 --> 01:16:01,868
Recuerda, tú me elegiste
haciendo autostop.

974
01:16:01,975 --> 01:16:04,019
te di todo
idea para mi película.

975
01:16:04,352 --> 01:16:06,980
Ahora, primero, hijo, nunca
recoger autoestopistas,

976
01:16:07,314 --> 01:16:10,317
y en segundo lugar, nunca aceptamos
material exterior.

977
01:16:10,650 --> 01:16:13,904
Mira, dijiste que yo
Debería llamarte y...

978
01:16:14,237 --> 01:16:18,784
Mira, lo siento amigo, me encantaría
para ayudarte pero no puedo.

979
01:16:21,745 --> 01:16:23,038
Seguro.

980
01:16:23,371 --> 01:16:24,915
Adiós, cuídate.

981
01:16:30,253 --> 01:16:31,353
Sí, adiós.

982
01:16:37,594 --> 01:16:38,694
Sr. Bially, yo...

983
01:16:38,929 --> 01:16:42,891
Por favor deposite 25
centavos por horas extras.

984
01:16:53,443 --> 01:16:54,611
Gran Gran Ed.

985
01:16:56,738 --> 01:16:58,365
¿Sabes por qué lo llaman así?

986
01:16:58,698 --> 01:17:00,075
Porque las ideas son grandes.

987
01:17:00,408 --> 01:17:03,703
Algún día obtendrá un
muy grande sobre mí,

988
01:17:04,037 --> 01:17:05,330
será el último.

989
01:17:14,923 --> 01:17:16,174
rata sucia.

990
01:17:24,724 --> 01:17:26,184
♪ Porque es un buen tipo, ♪

991
01:17:26,518 --> 01:17:27,853
♪ porque es un buen tipo ♪

992
01:17:28,186 --> 01:17:30,814
♪ Porque es un buen tipo ♪

993
01:17:31,148 --> 01:17:32,774
♪ Eso nadie lo puede negar ♪

994
01:17:33,108 --> 01:17:35,443
Oh, no deberías haberlo hecho, de verdad.

995
01:17:35,777 --> 01:17:37,404
- Pide un deseo.
- Bueno.

996
01:17:38,780 --> 01:17:39,990
Ahora podemos comerlo.

997
01:17:45,453 --> 01:17:48,123
Ah, se sienten como zapatos, los necesito.

998
01:17:49,749 --> 01:17:51,418
Ah, Gucci, fantástico.

999
01:17:53,336 --> 01:17:54,436
Bueno, 9 1/2.

1000
01:17:54,629 --> 01:17:57,966
Bueno, está bien, puedo
cambiarlos, no hay problema.

1001
01:17:58,300 --> 01:18:01,511
Vamos, cariño, nosotros
tengo trabajo que hacer.

1002
01:18:11,021 --> 01:18:13,690
"Feliz cumpleaños de nuestra parte.

1003
01:18:14,774 --> 01:18:16,151
¿Hay algo muy especial?

1004
01:18:16,484 --> 01:18:18,069
que te gustaría que tu día traiga?

1005
01:18:18,403 --> 01:18:19,988
Bueno, aquí tienes un deseo.
desde el corazon

1006
01:18:20,322 --> 01:18:21,907
precisamente por eso.

1007
01:18:22,240 --> 01:18:23,340
Felicidad siempre."

1008
01:18:23,408 --> 01:18:25,285
Oh, eso es genial, de verdad.

1009
01:18:25,619 --> 01:18:27,329
Espero tenerlo, sí.

1010
01:18:28,330 --> 01:18:29,430
Sí, de verdad.

1011
01:18:37,797 --> 01:18:39,674
Feliz cumpleaños, tonto.

1012
01:18:40,008 --> 01:18:43,637
¡Una tarjeta de cumpleaños de la vida real, mierda!

1013
01:18:43,970 --> 01:18:47,849
¿Cuál de ustedes bromistas es?
responsable de esto?

1014
01:18:48,183 --> 01:18:50,769
Eso es genial, ¿una bomba también?

1015
01:18:51,102 --> 01:18:53,396
Eso es demasiado, demasiado.

1016
01:18:53,730 --> 01:18:54,830
Todos afuera.

1017
01:19:08,870 --> 01:19:11,414
Eso es bastante bueno.

1018
01:19:11,748 --> 01:19:13,458
Oye, ¿quién te contrató?

1019
01:19:13,792 --> 01:19:16,670
No importa eso, quédate quieto,
pez gordo.

1020
01:19:18,380 --> 01:19:22,467
Oye, creo que llevas
Esta broma va demasiado lejos.

1021
01:19:22,801 --> 01:19:25,512
Claro, será un
muchas risas.

1022
01:19:25,845 --> 01:19:27,222
Pruébate esto para ver el tamaño.

1023
01:19:33,728 --> 01:19:37,232
Jesucristo, ¿qué haces?
quieres de mi?

1024
01:19:37,565 --> 01:19:39,067
Nada mucho de ti,
rata sucia.

1025
01:19:39,401 --> 01:19:41,278
De hecho, nada de nada.

1026
01:19:41,611 --> 01:19:42,711
¿Quién eres?

1027
01:19:45,115 --> 01:19:46,215
Yo, nadie.

1028
01:19:49,202 --> 01:19:50,302
Lo recuerdas.

1029
01:19:55,875 --> 01:19:57,127
Eres alguien.

1030
01:20:00,255 --> 01:20:01,631
Espera, estás haciendo
un gran error.

1031
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Podría hacer mucho por ti.

1032
01:20:03,425 --> 01:20:04,926
Pero no por mucho tiempo, señor.

1033
01:20:28,491 --> 01:20:30,410
Tienes buenas pipas, amigo.

1034
01:20:31,995 --> 01:20:34,080
Pásate por el club alguna vez.

1035
01:20:35,623 --> 01:20:38,209
Quizás pueda hacer algo por ti.

1036
01:20:41,129 --> 01:20:42,505
Dios mío, estos
gente de por aquí,

1037
01:20:42,839 --> 01:20:44,049
Todos tienen daño cerebral.

1038
01:20:46,051 --> 01:20:48,303
Nos trajiste aquí.

1039
01:20:48,636 --> 01:20:50,072
Oh bueno, es bueno
ve de compras aquí.

1040
01:20:50,096 --> 01:20:51,765
Es tu lugar favorito, ¿eh?

1041
01:20:55,143 --> 01:20:56,436
Oh dios.

1042
01:20:56,770 --> 01:20:58,438
Oye, esto es lindo.

1043
01:20:58,772 --> 01:21:00,452
Oh Marilyn, no necesitas
otra camiseta.

1044
01:21:00,648 --> 01:21:04,569
Tienes suficiente para tres
equipos de béisbol.

1045
01:21:04,903 --> 01:21:06,797
Sólo porque inviertes todo tu
dinero en oro y plata,

1046
01:21:06,821 --> 01:21:09,032
no significa que tenga que hacerlo
vestirse como un huérfano.

1047
01:21:09,366 --> 01:21:10,867
Está bien, haz lo que quieras.

1048
01:21:11,201 --> 01:21:13,286
Oye, mira estas fotos.

1049
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
Estos son salvajes, son
por el mismo chico

1050
01:21:17,499 --> 01:21:19,793
que me quiere para esto
trabajo de modelaje.

1051
01:21:20,126 --> 01:21:21,226
¿Qué trabajo?

1052
01:21:21,378 --> 01:21:22,978
Su secretaria me llamó
en la tienda de skate

1053
01:21:23,171 --> 01:21:24,714
y dijo que querían un modelo

1054
01:21:25,048 --> 01:21:26,633
que se parecía a Marilyn Monroe.

1055
01:21:26,966 --> 01:21:28,066
Ah, ¿cuándo?

1056
01:21:28,635 --> 01:21:29,386
- Esta noche.
- Mm-hmm.

1057
01:21:29,719 --> 01:21:31,388
Bueno, no irás solo.

1058
01:21:31,721 --> 01:21:32,821
Buena suposición, cariño.

1059
01:21:32,972 --> 01:21:34,182
Tú tienes coche y yo no.

1060
01:21:34,516 --> 01:21:37,268
Oh, Marilyn, eres
único en su tipo.

1061
01:21:38,269 --> 01:21:39,509
Dijiste que eres mi mejor amigo.

1062
01:21:39,646 --> 01:21:41,689
Está bien, iré contigo.
lo comprobaremos.

1063
01:21:42,023 --> 01:21:43,863
Hay muchas cosas falsas
fotógrafos, ¿sabes?

1064
01:21:44,150 --> 01:21:46,236
Suena bastante legítimo
si me preguntas.

1065
01:21:46,569 --> 01:21:48,780
Sabes, eres tan ingenuo.

1066
01:21:49,114 --> 01:21:50,214
Gracias.

1067
01:21:53,660 --> 01:21:57,080
Me pregunto cual es el precio
por esta cosa.

1068
01:21:58,498 --> 01:22:00,458
Creo que nos tenemos a nosotros mismos
Un verdadero loco aquí.

1069
01:22:00,792 --> 01:22:01,892
Capitán, escúcheme.

1070
01:22:01,918 --> 01:22:03,018
Binford no está loco.

1071
01:22:03,128 --> 01:22:04,963
Es una víctima de la sociedad.
créeme.

1072
01:22:05,296 --> 01:22:06,423
Oh, eso es hermoso.

1073
01:22:06,756 --> 01:22:08,036
El hombre corre en un Drácula.

1074
01:22:08,341 --> 01:22:11,177
y un traje de momia matando gente,
¿Pero él está bien?

1075
01:22:11,511 --> 01:22:12,053
Oh Jesús.

1076
01:22:12,387 --> 01:22:14,490
Capitán Gallagher, la mayor parte de su
las cosas han sido trasladadas,

1077
01:22:14,514 --> 01:22:17,684
pero encontramos estos
fotos y esto.

1078
01:22:18,017 --> 01:22:19,227
¿Puedo verlos, por favor?

1079
01:22:19,561 --> 01:22:20,145
¿Para qué?

1080
01:22:20,478 --> 01:22:22,021
Es asunto de la policía.

1081
01:22:22,355 --> 01:22:23,648
Todo relacionado con películas, ¿no?

1082
01:22:23,982 --> 01:22:25,191
Bien.

1083
01:22:25,525 --> 01:22:26,151
Anne, ¿por qué no embolsas esto?

1084
01:22:26,484 --> 01:22:27,235
Les echaré un vistazo más tarde.

1085
01:22:27,569 --> 01:22:28,069
Sí, está bien.

1086
01:22:28,403 --> 01:22:29,630
Muy bien, vamos
envuélvelo aquí.

1087
01:22:29,654 --> 01:22:30,363
Capitán Gallagher,

1088
01:22:30,697 --> 01:22:32,031
Llame a la estación inmediatamente.

1089
01:22:32,365 --> 01:22:33,725
Tenemos más información sobre--

1090
01:22:36,286 --> 01:22:40,373
¿Por qué crees que lo encubrió?
¿El cartel de la calle con esto?

1091
01:22:40,707 --> 01:22:42,167
"Calle Río 99".

1092
01:22:44,502 --> 01:22:45,128
Puedes estar muy seguro

1093
01:22:45,462 --> 01:22:47,380
eso es algo que hacer
con las películas.

1094
01:22:47,714 --> 01:22:49,632
Muy bien, ahora mira esto.

1095
01:22:49,966 --> 01:22:54,345
¿Por qué supones que Binford cambió?
¿Su nombre a Jarrett?

1096
01:23:01,811 --> 01:23:06,483
Sí, sí, esto es
eso, Estudio fotográfico de explosión.

1097
01:23:13,907 --> 01:23:18,077
Oye, mira ese auto viejo y gracioso.
debe ser un accesorio.

1098
01:23:24,667 --> 01:23:27,420
"C. Jarrett", ¿es este el lugar?

1099
01:23:30,381 --> 01:23:33,885
"Para entrar, presione el asterisco,
abre la puerta."

1100
01:23:42,769 --> 01:23:44,270
Vaya, que diseño.

1101
01:23:45,813 --> 01:23:48,107
Chico, tal vez este tipo sea
legítimo después de todo.

1102
01:23:48,441 --> 01:23:49,150
Por supuesto que lo es.

1103
01:23:49,484 --> 01:23:50,884
Toda esta alta costura
fotógrafos

1104
01:23:50,985 --> 01:23:52,904
duermen todo el día, ellos
trabajar toda la noche.

1105
01:23:53,238 --> 01:23:54,338
Oh, ¿me veo bien?

1106
01:23:54,405 --> 01:23:56,115
Sí, te ves genial.

1107
01:23:56,449 --> 01:23:57,549
Te recogeré más tarde.

1108
01:23:57,825 --> 01:23:59,595
¿Tienes que irte ahora? ¿No puedo?
¿Te quedas un minuto?

1109
01:23:59,619 --> 01:24:01,120
Estarás bien.

1110
01:24:01,454 --> 01:24:02,121
Gracias por el ascensor.

1111
01:24:02,455 --> 01:24:03,555
- Adiós.
- Adiós.

1112
01:24:03,706 --> 01:24:04,806
- Buena suerte.
- Lo necesitaré.

1113
01:24:15,260 --> 01:24:17,011
Jerry, mi turno ha sido
durante horas,

1114
01:24:17,345 --> 01:24:18,721
¿No podemos parar un rato?

1115
01:24:19,055 --> 01:24:21,724
Cada policía en esta ciudad está buscando
para el Packard de Binford.

1116
01:24:22,058 --> 01:24:25,562
De ninguna manera, no voy a dejar
Gallagher nos ganó.

1117
01:24:26,729 --> 01:24:27,855
Entra ahora.

1118
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
¿Cómo estás?

1119
01:24:43,871 --> 01:24:48,418
Qué bueno de tu parte venir a tal
Aviso con poca antelación, señorita Marina.

1120
01:24:49,335 --> 01:24:51,671
investigué un poco
en la academia.

1121
01:24:52,005 --> 01:24:53,105
¿Sabes lo que descubrí?

1122
01:24:53,172 --> 01:24:56,384
Cody Jarrett es el de Cagney
nombre en "Calor Blanco".

1123
01:24:56,718 --> 01:25:00,138
Mi nombre es Marilyn O'Connor
y quien eres tu?

1124
01:25:00,471 --> 01:25:03,433
Soy el regente de Carpatia,
Príncipe de Hungría.

1125
01:25:03,766 --> 01:25:04,866
¿Qué?

1126
01:25:05,143 --> 01:25:08,187
No hay motivo de alarma, querida,
por esta noche,

1127
01:25:08,521 --> 01:25:12,317
recrearemos "el Príncipe
y la corista."

1128
01:25:14,360 --> 01:25:16,613
Ya sabes, Gallagher y yo
También descubrí algo.

1129
01:25:16,946 --> 01:25:20,033
Stella Binford era la madre de Eric,
no su tía.

1130
01:25:20,366 --> 01:25:22,368
Parece que quedó embarazada
cuando un escándalo

1131
01:25:22,702 --> 01:25:24,182
así podría arruinar
su carrera de danza.

1132
01:25:24,454 --> 01:25:26,664
Sabes, ella nunca lo dijo
Eric la verdad.

1133
01:25:26,998 --> 01:25:29,167
Cristo, Binford nunca
tuvo una oportunidad,

1134
01:25:29,500 --> 01:25:30,600
esa pobre comadreja.

1135
01:26:02,200 --> 01:26:06,496
Aquí hay barro en tu ojo.

1136
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
De lo más divertido.

1137
01:26:12,960 --> 01:26:14,295
Es el año 1911.

1138
01:26:17,465 --> 01:26:18,800
La ciudad, Londres.

1139
01:26:20,885 --> 01:26:22,804
Estamos destinados a encontrarnos.

1140
01:26:24,722 --> 01:26:27,892
tu eres la hermosa
corista americana

1141
01:26:29,310 --> 01:26:31,646
y yo no soy más que un príncipe solitario.

1142
01:26:36,734 --> 01:26:38,736
Al principio me resisto.

1143
01:26:45,368 --> 01:26:47,286
Pero el destino interviene.

1144
01:26:57,630 --> 01:27:00,717
Pero sé quién eres realmente.

1145
01:27:01,050 --> 01:27:02,719
¿Por qué hay tanta
¿Cuánto tráfico esta noche?

1146
01:27:03,052 --> 01:27:06,723
743, todas las unidades,
avistamiento no confirmado

1147
01:27:07,056 --> 01:27:10,435
de 1934 Packard, proceda a

1148
01:27:12,979 --> 01:27:13,604
El sospechoso puede ser...

1149
01:27:13,938 --> 01:27:14,439
Eso es por aquí.

1150
01:27:14,772 --> 01:27:15,872
Conozco un atajo.

1151
01:27:53,561 --> 01:27:56,314
Todas las unidades en espera, unidad...

1152
01:28:27,053 --> 01:28:29,764
Eric Binford, ¿dónde estás?

1153
01:28:30,097 --> 01:28:31,197
¿Quién es ese?

1154
01:28:42,068 --> 01:28:43,736
Despierta, se acabó.

1155
01:28:48,991 --> 01:28:51,536
Jerry, ¿qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1156
01:29:02,839 --> 01:29:03,548
Déjalo.

1157
01:29:03,881 --> 01:29:04,981
¡No!

1158
01:29:06,634 --> 01:29:07,802
Detente ahora mismo.

1159
01:29:08,803 --> 01:29:10,388
Eres Eric Binford.

1160
01:29:13,766 --> 01:29:15,226
Podemos ayudarte, Eric.

1161
01:29:15,560 --> 01:29:16,686
¿OMS?

1162
01:29:17,019 --> 01:29:20,273
Binford, estás fuera de
¡Tu maldita mente!

1163
01:29:20,565 --> 01:29:25,111
¿Quién diablos es Eric Binford?

1164
01:29:26,195 --> 01:29:30,408
Oh Jesús, vamos, tú y
Tu maldita terapia.

1165
01:29:30,741 --> 01:29:31,492
Llévame al auto.

1166
01:29:31,826 --> 01:29:33,870
Está bien, levántate, apóyate en mí.

1167
01:29:46,674 --> 01:29:48,134
Ay, mi pierna.

1168
01:29:48,467 --> 01:29:49,567
¿Estarás bien?

1169
01:29:49,635 --> 01:29:51,262
Sí, sí, bien. Lo lograré.

1170
01:29:51,596 --> 01:29:53,282
¿Por qué crees que están encendidos?
¿Bulevar Hollywood?

1171
01:29:53,306 --> 01:29:56,058
porque todo su
la vida es una película.

1172
01:30:09,864 --> 01:30:11,532
Ahí está.

1173
01:30:58,287 --> 01:30:59,387
Jerry, ten cuidado.

1174
01:30:59,455 --> 01:31:00,555
¡Binford!

1175
01:31:01,916 --> 01:31:03,250
¡Binford, espera!

1176
01:31:11,968 --> 01:31:13,528
Gallagher estará aquí
en tres minutos.

1177
01:31:13,552 --> 01:31:14,804
Nos ha ordenado que esperemos.

1178
01:31:15,137 --> 01:31:16,865
Jesucristo, Ana, ¿por qué no
me das una oportunidad

1179
01:31:16,889 --> 01:31:20,267
para contactarlo primero, eh,
maldita sea?

1180
01:31:38,703 --> 01:31:42,748
Eric, Eric Binford, deja
yo hablo contigo.

1181
01:31:43,082 --> 01:31:44,917
No necesito hablar contigo.

1182
01:31:45,251 --> 01:31:47,128
Por favor, déjala ir.

1183
01:31:47,461 --> 01:31:48,963
Olvídalo, ella es mía.

1184
01:31:49,296 --> 01:31:51,632
Eric, créeme, soy un amigo.

1185
01:31:51,966 --> 01:31:53,634
Ahora sé todo sobre ti.

1186
01:31:53,968 --> 01:31:55,511
No sabes nada.

1187
01:31:55,845 --> 01:31:59,140
¿Ver? No eres más que un
cobre apestoso.

1188
01:32:00,224 --> 01:32:02,476
Soy dueño de este lugar y de nadie,

1189
01:32:04,061 --> 01:32:05,980
Nadie toma a Cody vivo.

1190
01:32:28,961 --> 01:32:30,061
¡No, no, no!

1191
01:32:41,098 --> 01:32:42,475
eric...

1192
01:32:44,226 --> 01:32:47,813
Está bien, no lo haces
Necesito esto más.

1193
01:32:51,067 --> 01:32:52,167
¡Corre, señora, corre!

1194
01:33:21,138 --> 01:33:21,764
¿Dónde está?

1195
01:33:22,098 --> 01:33:22,598
- Adentro.
- Capitán.

1196
01:33:22,932 --> 01:33:23,516
¿Todos en posición?

1197
01:33:23,849 --> 01:33:25,494
Tenemos cuatro hombres en el
patio, estaremos listos.

1198
01:33:25,518 --> 01:33:26,268
Bien, ahora escúchame.

1199
01:33:26,602 --> 01:33:30,606
Nadie dispara a menos que dispare
Primero, ¿entiendes?

1200
01:33:34,401 --> 01:33:35,820
Hola, Sherlock.
finalmente lo conseguiste

1201
01:33:36,153 --> 01:33:37,988
el bastardo baboso acorralado, ¿no?

1202
01:33:38,322 --> 01:33:39,802
Capitán, escuche, no.
importa lo que sea,

1203
01:33:40,074 --> 01:33:42,451
Intenta recordar que solo es un enfermo.
niño que necesita ayuda.

1204
01:33:42,785 --> 01:33:45,871
Para eso estoy aquí,
para ayudarlo.

1205
01:34:19,280 --> 01:34:21,160
Demonios, hombre, no puedes matar
Binford a sangre fría.

1206
01:34:21,407 --> 01:34:23,385
No vamos a hacer eso, pero si
le dispara a cualquiera,

1207
01:34:23,409 --> 01:34:25,494
serás el primero en
siente su pulso.

1208
01:34:36,881 --> 01:34:37,590
¡Él está ahí!

1209
01:34:37,923 --> 01:34:39,243
Vamos, consigue el
¡Fuera de aquí!

1210
01:34:39,466 --> 01:34:40,566
Recupéralos.

1211
01:34:43,304 --> 01:34:44,404
¡Tráelos de vuelta!

1212
01:34:48,225 --> 01:34:50,186
¡Eric, entrégate!

1213
01:34:51,270 --> 01:34:55,983
Moriarty, lárgate de aquí.
¡Aquí, sal de ahí!

1214
01:34:56,317 --> 01:34:57,417
Esto es todo.

1215
01:34:59,195 --> 01:35:00,613
Esto es Hollywood,

1216
01:35:01,572 --> 01:35:04,200
Mira esas hormigas ahí abajo.

1217
01:35:04,533 --> 01:35:08,287
Ustedes, pequeños calamares, no
¡conoce tu propia mente!

1218
01:35:08,621 --> 01:35:09,997
¡No puedes tocarme!

1219
01:35:11,790 --> 01:35:12,890
Ahora no.

1220
01:35:33,646 --> 01:35:34,855
¿Qué estás haciendo?

1221
01:35:35,189 --> 01:35:36,899
¿No escuchaste lo que...?

1222
01:35:40,486 --> 01:35:41,862
Cobre.

1223
01:35:42,196 --> 01:35:44,531
¡Tráelos de vuelta!

1224
01:35:44,865 --> 01:35:47,076
Ni siquiera lo saben
cómo disparar.

1225
01:35:48,494 --> 01:35:52,748
No puedo tomar vivo a Cody Jarrett.
¿no lo sabes?

1226
01:35:53,082 --> 01:35:54,291
¡No puedes capturar a Cody vivo!

1227
01:35:54,625 --> 01:35:55,834
¡Eric! Por favor...

1228
01:36:00,172 --> 01:36:01,840
¿Por favor? Venga conmigo.

1229
01:36:05,344 --> 01:36:07,596
todavía hay algo
más tengo que hacer.

1230
01:36:07,930 --> 01:36:10,182
Brindemos por nosotros, la cima del mundo.

1231
01:36:10,516 --> 01:36:12,160
Siempre estaremos juntos,
cariño,

1232
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
sólo toma estos.

1233
01:36:20,150 --> 01:36:21,777
No, abre la puerta, Eric.

1234
01:36:24,446 --> 01:36:25,546
Abrir la puerta.

1235
01:36:28,659 --> 01:36:29,827
Abrir la puerta.

1236
01:36:31,287 --> 01:36:34,415
Eric. Eric.

1237
01:36:34,748 --> 01:36:36,125
Esta es mi historia.

1238
01:36:38,502 --> 01:36:40,671
Este es Arthur Cody Jarrett.

1239
01:36:43,048 --> 01:36:44,717
y esta es mi historia.

1240
01:36:47,803 --> 01:36:52,683
Está bien, no puedes quedártelos.
esperando.

1241
01:36:53,475 --> 01:36:55,519
Nadie me espera.

1242
01:37:10,242 --> 01:37:12,286
¿Dónde diablos está él ahora?

1243
01:37:43,567 --> 01:37:44,667
Ahí está.

1244
01:37:48,405 --> 01:37:50,282
¡Eric, todavía hay tiempo!

1245
01:37:50,616 --> 01:37:51,801
Él apunta esa arma de esta manera,
lo golpeaste.

1246
01:37:51,825 --> 01:37:52,945
¿Tú entiendes? ¿Me oyes?

1247
01:37:53,243 --> 01:37:54,443
¡Él apunta esa cosa, golpéalo!

1248
01:37:54,495 --> 01:37:56,705
- Dios, Gallagher--
- ¡Cállate!

1249
01:38:17,643 --> 01:38:21,897
Esos policías apestosos, ellos
no me dio oportunidad.

1250
01:38:25,567 --> 01:38:27,152
Estoy listo ahora.

1251
01:38:29,488 --> 01:38:31,990
Soy Cody Jarrett, recuerda.

1252
01:38:32,324 --> 01:38:33,424
Soy el duque.

1253
01:38:35,369 --> 01:38:37,788
El hombre de las mil caras.

1254
01:38:44,837 --> 01:38:46,672
El príncipe de las tinieblas.

1255
01:38:49,842 --> 01:38:51,176
Soy el hombre muerto.

1256
01:38:56,140 --> 01:38:57,558
Soy el pequeño César.

1257
01:39:06,442 --> 01:39:08,652
Soy el hombre que sabía demasiado.

1258
01:39:08,986 --> 01:39:10,086
¡Lo logré, mamá!

1259
01:39:12,281 --> 01:39:14,199
¡Finalmente lo logré, mamá!

1260
01:39:16,577 --> 01:39:18,495
¡La cima del mundo!

1261
01:39:18,829 --> 01:39:20,122
Cima del mundo.

1262
01:39:48,942 --> 01:39:53,864
♪ Eran verdad ♪

1263
01:39:54,823 --> 01:39:59,745
♪Nunca mentí ♪

1264
01:40:00,662 --> 01:40:04,750
♪ Para todos nosotros ♪

1265
01:40:05,083 --> 01:40:09,880
♪ Los héroes no tienen derecho ♪

1266
01:40:12,090 --> 01:40:16,929
♪ Morir ♪

1267
01:40:17,262 --> 01:40:22,142
♪ Nace la esperanza ♪

1268
01:40:23,185 --> 01:40:28,106
♪ Porque vivieron ♪

1269
01:40:29,066 --> 01:40:33,403
♪ A todos nosotros ♪

1270
01:40:33,737 --> 01:40:36,990
♪ Los héroes tienen mucho ♪

1271
01:40:37,324 --> 01:40:42,120
♪ Tienen que dar ♪

1272
01:40:44,164 --> 01:40:49,086
♪ Ellos juegan un papel ♪

1273
01:40:49,753 --> 01:40:54,675
♪ En todas nuestras vidas ♪

1274
01:40:56,093 --> 01:41:00,973
♪ Nos hicieron creer que todos
las esperanzas que teníamos ♪

1275
01:41:01,682 --> 01:41:06,603
♪Nunca morirá ♪

1276
01:41:07,938 --> 01:41:12,526
♪ Hay ♪

1277
01:41:12,859 --> 01:41:17,656
♪ Todos nuestros héroes ahora ♪

1278
01:41:19,658 --> 01:41:24,580
♪ ¿Por qué decidieron ir solo?
cuando los necesitamos tanto ♪

1279
01:41:33,714 --> 01:41:38,635
♪ Los niños sueñan ♪

1280
01:41:39,803 --> 01:41:44,683
♪ Las madres lloran ♪

1281
01:41:45,726 --> 01:41:50,105
♪ Porque ellos saben ♪

1282
01:41:50,439 --> 01:41:55,068
♪ Los héroes realmente no lo son ♪

1283
01:41:55,402 --> 01:41:57,779
♪ Nuestro para conservar ♪